1
00:00:00,000 --> 00:00:08,480
Þýðing og breyting
*Ahmed Artaq*

2
00:00:09,650 --> 00:00:12,720
Stór stjarna
150 kvikmyndir

3
00:00:12,760 --> 00:00:17,350
Stór stjarna
Sarat Kumar

4
00:00:18,490 --> 00:00:30,860
"Smile Man"

5
00:00:32,100 --> 00:00:36,320
Fimm árum síðar

6
00:01:09,530 --> 00:01:12,200
Af hverju komst þú ekki
 að fá sjúkraskýrslur þínar?

7
00:01:12,400 --> 00:01:15,790
Málið er -
 Ég fór yfir röntgenskýrsluna þína

8
00:01:15,820 --> 00:01:18,290
Líkamlega að jafna sig vel

9
00:01:18,310 --> 00:01:21,460
En mál þitt með Alzheimerssjúkdóminn
 (sem er taugahrörnunarsjúkdómur)

10
00:01:22,310 --> 00:01:24,540
versnar til hins verra

11
00:01:24,840 --> 00:01:26,990
Maður verður að venjast því að lifa með því

12
00:01:27,140 --> 00:01:30,140
Hvernig lítur staða mín út núna?

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Hámark eitt ár

14
00:01:32,260 --> 00:01:35,650
Þá muntu hafa misst allar minningarnar

15
00:01:35,690 --> 00:01:40,380
Jafnvel meðan á þessu stendur
 ári er líkamleg heilsa þín smám saman að batna

16
00:01:40,420 --> 00:01:43,400
Svo ef þú eyðir tíma þínum í friði og þægindi

17
00:01:43,420 --> 00:01:47,920
Þú munt hafa tækifæri til að
 að halda í minningarnar í smá stund

18
00:01:47,940 --> 00:01:49,830
Eftir eitt ár

19
00:01:50,410 --> 00:01:53,160
Ég verð í góðu formi líkamlega

20
00:01:53,430 --> 00:01:57,550
En ég mun missa allt

21
00:01:59,340 --> 00:02:02,380
Er það ekki? - Hvað sem þú gerir eftir það

22
00:02:02,400 --> 00:02:06,490
Eða hugsaði um að gera það, skrifaðu það niður og geymdu það

23
00:02:06,550 --> 00:02:10,850
Minningar þínar munu fara að dofna smám saman

24
00:02:10,880 --> 00:02:13,430
"Chittapram frændi, viltu ekki bjarga mér?"

25
00:02:14,220 --> 00:02:17,890
Minningarnar munu yfirgefa þig hægt og rólega

26
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
Chittaparam

27
00:02:30,860 --> 00:02:33,960
Þú ert góður lögreglumaður og átt farsælt líf

28
00:02:33,980 --> 00:02:38,400
Svo langt þinn
 Notaðu mál þín sem tilvísun í hlutanum þínum

29
00:02:38,510 --> 00:02:42,090
Að lifa af slys
 eins og þetta væri frábært tækifæri.

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,900
Gleymdu gamla dótinu

31
00:02:44,840 --> 00:02:47,290
Þessi Alzheimer er blessun

32
00:02:47,910 --> 00:02:51,470
Ég verð að halda lífi, það er skylda mín.

33
00:02:51,500 --> 00:02:54,680
Þú hefur engar skyldur. Jæja, ég fer núna.

34
00:02:55,210 --> 00:02:59,290
Taktu því rólega, ekki ofhugsa það og slakaðu á.

35
00:02:59,590 --> 00:03:01,510
Ég fer núna.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,550
Hámark eitt ár

37
00:03:07,570 --> 00:03:11,070
Þá muntu hafa misst allar minningarnar.

38
00:05:24,750 --> 00:05:30,420
Saga og leikstjórn
Shyam-Braven

39
00:05:31,710 --> 00:05:36,270
Þakka þér kærlega fyrir
til blaðamanna, lesenda og rithöfunda fyrir að mæta

40
00:05:36,310 --> 00:05:41,490
Til heiðursgestsins og háttsetts lögreglumanns, herra Ganapathy Bala Murugan

41
00:05:41,510 --> 00:05:46,510
Herra Chittapram kynnir nýja bók sína

42
00:05:57,410 --> 00:05:58,860
Halló allir

43
00:05:59,090 --> 00:06:05,460
Sérstakar þakkir
 til allra sem voru viðstaddir útgáfu þessarar bókar

44
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
Nú ef þú hefur einhverjar spurningar geturðu spurt

45
00:06:08,290 --> 00:06:11,820
Herra, þessi bók
 þú hefur skrifað er frábært, engin spurning um það.

46
00:06:11,850 --> 00:06:13,780
En hvers vegna líður þér eins og það sé aðeins á einu stigi?

47
00:06:14,070 --> 00:06:17,620
Venjulega raðmorðingja
 ekki hætta við einn glæp

48
00:06:17,650 --> 00:06:20,470
Fyrsta brotið
hvetur þá til að fremja næsta brot

49
00:06:20,500 --> 00:06:23,010
Næsta brot leiðir þá til þriðja brotsins.

50
00:06:23,040 --> 00:06:25,570
Og svo halda þeir áfram að fremja glæpi

51
00:06:25,600 --> 00:06:29,150
Þeir verða sálfræðilega umbreyttir og mannlausir

52
00:06:29,180 --> 00:06:34,070
Ég fann ekki til samúðar
fyrir þá að skrifa þessa bók um þá.

53
00:06:34,090 --> 00:06:38,070
En þessi bók virðist vera það
 virðist reita og ögra raðmorðingja.

54
00:06:38,100 --> 00:06:40,440
Ég bið Samtök raðmorðingja afsökunar

55
00:06:43,130 --> 00:06:47,490
Fyrirgefðu, herra, heilsan þín er ekki upp á sitt besta.
 núna, meira að segja læknirinn er hér.

56
00:06:47,510 --> 00:06:52,130
Svo hvers vegna valdir þú að gefa út
þessa bók við þessar aðstæður, herra?

57
00:06:52,160 --> 00:06:54,210
Hver sagði það? Mér líður vel.

58
00:06:54,230 --> 00:06:57,200
Ég kom hingað sem Chittapram Nedumaran

59
00:06:57,970 --> 00:06:59,670
Frá myrkri til ljóss

60
00:06:59,700 --> 00:07:01,690
Ég er samt sterk og dugleg.

61
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
Af hverju er síðasti kaflinn
 í bók þinni sem heitir "The Smile Man" er tómt?

62
00:07:07,080 --> 00:07:10,330
Jafnvel "Smile Man" var skotinn af liðsforingja þínum Venkatesh

63
00:07:10,380 --> 00:07:11,800
Svo hvers vegna aðeins þessi kafli

64
00:07:11,830 --> 00:07:15,250
Herra, grunar þig hvernig lögreglumaðurinn Venkatesh endaði málið?

65
00:07:15,870 --> 00:07:17,690
Treystirðu ekki deildinni þinni, herra?

66
00:07:17,720 --> 00:07:19,190
Segðu okkur, herra?

67
00:07:22,190 --> 00:07:23,640
Chittapram frændi

68
00:07:24,720 --> 00:07:26,770
Frændi, bjargaðu mér, frændi.

69
00:07:26,790 --> 00:07:28,010
... herra

70
00:07:43,090 --> 00:07:45,910
Herra, þarftu virkilega þessa hluti?

71
00:07:45,930 --> 00:07:47,560
Ég er sonur lögreglustjórans Venkatesh

72
00:07:48,260 --> 00:07:50,810
Sonur Venkatesh? - Já, herra, ég heiti Aravind.

73
00:07:50,840 --> 00:07:54,090
Ég hef verið fluttur frá Coimbatore borg til sérstakrar sakamálarannsóknardeildar

74
00:07:54,120 --> 00:07:56,340
Velkominn, Aravind.

75
00:07:56,360 --> 00:07:58,850
Viltu að ég gefi þér far?

76
00:07:58,870 --> 00:08:00,840
Jæja - vissulega.

77
00:08:06,540 --> 00:08:08,690
Herra, ætlarðu aftur að vinna?

78
00:08:08,720 --> 00:08:10,630
Hljómar þetta eins og þú?

79
00:08:11,000 --> 00:08:13,450
Nei, herra, þú sagðir að þú værir enn virkur.

80
00:08:13,470 --> 00:08:14,500
La Aravind

81
00:08:14,540 --> 00:08:19,280
Dagurinn í
slysið áttaði ég mig á því að allt var búið

82
00:08:19,720 --> 00:08:21,850
Á tónleikunum hugsaði ég um

83
00:08:21,880 --> 00:08:26,330
Að skrifa endurminningar mínar sem bók, það er allt og sumt.

84
00:08:26,360 --> 00:08:29,720
Ég skil aðstæður þínar mjög vel.
 Herra, það vita allir í deildinni.

85
00:08:29,750 --> 00:08:33,690
Ég heimsótti húsið þitt tvisvar eða þrisvar sinnum
 eða þrisvar sinnum og þú virtist þreyttur.

86
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
Heimsóttirðu húsið? — Já, herra.

87
00:08:35,940 --> 00:08:38,260
Mig langar að spyrja þig að einhverju.

88
00:08:40,590 --> 00:08:41,990
Hvað viltu spyrja?

89
00:08:42,320 --> 00:08:44,990
Daginn sem faðir minn hvarf
 daginn sem pabbi hvarf var ég sá eini sem var með honum.

90
00:08:45,960 --> 00:08:50,450
Frá þeim degi til þessa veit enginn hvar hann er

91
00:08:50,490 --> 00:08:54,300
Sársauki missis er ekki eins sár og sársauki að vita ekki hvað kom fyrir hann

92
00:08:55,030 --> 00:08:57,890
Það sem gerðist þennan dag er eitthvað sem ég get ekki gleymt.

93
00:08:57,920 --> 00:09:01,200
Minningar eru sárar
svo sárt að það er erfitt að tala um þau.

94
00:09:01,220 --> 00:09:05,390
Hvenær munt þú geta
að tala um hvað gerðist þennan dag, herra?

95
00:09:05,420 --> 00:09:08,290
Þú munt fá svör við spurningum þínum fljótlega

96
00:09:08,920 --> 00:09:10,770
Ég kem hingað niður.

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,360
Herra, leyfðu mér að keyra þig heim.

98
00:09:12,380 --> 00:09:14,600
Ég þarf ekki.
 Sumt sem ég þarf að gera.

99
00:09:18,350 --> 00:09:20,280
Þakka þér fyrir. — Jæja, þakka þér fyrir, herra.

100
00:10:02,180 --> 00:10:05,390
Í dag er bókakynningarveisla mín

101
00:10:13,050 --> 00:10:16,230
Er meistarinn hér? — Hann er ekki kominn enn. Bíddu hér.

102
00:10:16,770 --> 00:10:18,350
Herra, ekki gera það.

103
00:10:18,520 --> 00:10:21,620
Þeir eru að reyna að setja okkur í rannsókn.

104
00:10:26,180 --> 00:10:28,430
Fyrirgefðu.

105
00:10:28,600 --> 00:10:30,380
Eftir hverju ertu að bíða hér, herra?

106
00:10:30,410 --> 00:10:32,550
Ég hef verið fluttur hingað.
Ég verð að hitta yfirmanninn.

107
00:10:32,730 --> 00:10:34,500
Farðu inn og athugaðu, herra.

108
00:10:34,520 --> 00:10:38,240
Er hann inni? - Já - við sögðum að hann væri nýkominn út

109
00:10:38,250 --> 00:10:40,120
Þeir sögðu að hann væri upptekinn

110
00:10:44,800 --> 00:10:46,450
Hver er þessi nýi gaur?

111
00:10:47,480 --> 00:10:48,580
Ég skal fara og sjá

112
00:10:51,410 --> 00:10:55,030
Hvað ertu að gera hér?
 Herra, ég vissi ekki hvar þú varst, svo ég kom með einhverjum.

113
00:10:56,370 --> 00:10:57,690
Svo þú getur farið

114
00:10:58,090 --> 00:10:59,300
Herra

115
00:11:01,630 --> 00:11:04,180
Velkominn, Aravind. Fáðu þér sæti.

116
00:11:04,870 --> 00:11:05,880
Þakka þér fyrir, herra.

117
00:11:07,290 --> 00:11:10,570
Ef þú klárar jafnvel 50% af því sem faðir þinn gerði, þá er það nóg

118
00:11:10,600 --> 00:11:13,020
Útibúið okkar verður það besta á svæðinu

119
00:11:13,050 --> 00:11:15,610
Algjörlega, herra - þú getur gert það sem þú vilt

120
00:11:15,630 --> 00:11:18,890
Þú hefðir getað hafnað þessum flutningi miðað við aðstæður þínar

121
00:11:18,920 --> 00:11:20,180
Herra, ég er ekki svo mikilvægur.

122
00:11:20,210 --> 00:11:22,650
Ég bað um flutning vegna þorpsins míns - gott

123
00:11:23,310 --> 00:11:25,110
Þú getur byrjað að vinna í dag.

124
00:11:25,130 --> 00:11:27,390
Ertu tilbúinn? - Algjörlega, herra. - Gangi þér vel.

125
00:11:27,420 --> 00:11:28,560
Þakka þér herra - gott

126
00:11:42,200 --> 00:11:43,670
Ert það þú, herra? - Viraya, hvernig hefurðu það?

127
00:11:43,690 --> 00:11:45,200
Mér líður vel. Komdu inn, herra.

128
00:11:47,420 --> 00:11:48,700
Hvernig gengur?

129
00:11:48,720 --> 00:11:52,010
Hvað á ég að gera, herra? Eyddu tíma til einskis.

130
00:11:54,640 --> 00:11:56,400
Sestu niður, herra kaffi.

131
00:11:56,420 --> 00:11:58,200
Ég skal búa til kaffibolla - sit hér

132
00:11:58,230 --> 00:12:00,570
Þú hefur verk að gera - vinna? Fyrir mig?

133
00:12:00,660 --> 00:12:02,080
Hvað ertu að segja, herra?

134
00:12:02,110 --> 00:12:04,170
Sestu niður - uppáhalds starfið okkar, auðvitað

135
00:12:04,200 --> 00:12:08,460
Við vitum hvort okkur líkar við verkið eða ekki bara þegar árangurinn kemur í ljós.

136
00:12:08,760 --> 00:12:09,830
Vertu hér

137
00:12:17,960 --> 00:12:19,980
Hvað er þetta, herra? - Sestu niður.

138
00:12:25,950 --> 00:12:30,020
Veraya í lífi þínu
Atvinnumaður Hver ætti að deyja?

139
00:12:30,040 --> 00:12:32,750
Þeir sem komust upp með það vegna peninga eða áhrifa

140
00:12:32,780 --> 00:12:34,520
Ég vil fá upplýsingar um fjögur þeirra.

141
00:12:34,550 --> 00:12:38,560
Fjórir? Ég get gefið þér upplýsingar um fertugt

142
00:12:40,740 --> 00:12:42,270
Taktu þetta

143
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
Hvað er þetta, herra?

144
00:12:47,370 --> 00:12:52,040
Ekkert eftir að þú gefur upp upplýsingarnar
 Þú ættir að fylgja fólkinu á milli

145
00:12:53,020 --> 00:12:55,140
til að sjá hvort einhver fylgist með þeim

146
00:12:55,160 --> 00:12:57,430
Herra, um hvað snýst þetta? - Samþykktu það bara sem greiðslu.

147
00:13:05,730 --> 00:13:07,450
Hann heitir Vinod Bhandari, herra.

148
00:13:07,480 --> 00:13:11,830
Hann stofnaði fjármálastofnun
 stór fjármálastofnun sem svindlaði fátæka um milljónir dollara.

149
00:13:11,850 --> 00:13:14,930
Og nú lifir hann hinu háa lífi.

150
00:13:17,000 --> 00:13:20,650
Hann heitir Ravi Chandran og er pönkari.

151
00:13:20,680 --> 00:13:22,890
Hann misnotaði og myrti dóttur sína

152
00:13:22,920 --> 00:13:25,500
Hann hélt því fram að hún hljóp af stað með strák.

153
00:13:25,520 --> 00:13:29,220
Hann mútaði lögreglunni á staðnum og lauk málinu

154
00:13:29,850 --> 00:13:32,810
Hann heitir Selvaraj.
Herra, ólöglegur áfengissali.

155
00:13:32,850 --> 00:13:36,700
Drykkir hans hafa valdið dauða meira en fjörutíu manns

156
00:13:36,720 --> 00:13:38,580
Og samt lifir hann enn hamingjusamur

157
00:13:48,280 --> 00:13:51,860
Hann heitir Sattieville, skólastjóri.

158
00:13:51,880 --> 00:13:56,530
Hagar sér illa við börn sem koma til að læra

159
00:13:56,560 --> 00:14:01,680
Vegna áreitni hans áttu þeir ekki annarra kosta völ en að deyja

160
00:14:05,960 --> 00:14:09,270
Já, herra.
 Það segja allir, en svo er ekki.

161
00:14:09,290 --> 00:14:12,280
Allt er nákvæmlega skráð í logs

162
00:14:15,480 --> 00:14:19,860
Ég hef verið að hugsa um að fjárfesta
í dulritunargjaldmiðlum en ég veit ekki hvernig á að gera það

163
00:14:19,880 --> 00:14:21,980
Þú getur það, herra. Ég skal segja þér hvernig.

164
00:14:22,110 --> 00:14:24,050
Við hittumst alltaf, er það ekki?

165
00:15:23,300 --> 00:15:24,860
lík

166
00:15:33,540 --> 00:15:36,650
Halló - ég er frá C3 Police

167
00:15:36,690 --> 00:15:38,970
Annað morð
 í höndum brosmannsins, herra.

168
00:15:39,330 --> 00:15:41,040
Hvað? — Já, herra.

169
00:15:42,650 --> 00:15:46,130
Hvenær? - Við vitum það ekki, herra, en það er á sama hátt.

170
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
Á sama hátt? — Já, herra.

171
00:15:48,190 --> 00:15:50,720
Lögreglustjórinn bað þig að taka málið fyrir.

172
00:15:52,760 --> 00:15:55,080
Allt í lagi, ég skal sjá til. — Já, herra.

173
00:16:02,730 --> 00:16:03,730
Aravind

174
00:16:35,220 --> 00:16:37,360
Það þýðir að líkið var komið fyrir á nóttunni.

175
00:16:37,390 --> 00:16:40,680
Þeir segja að það hafi ekki gerst
eitthvað grunsamlegt þar til verslunin lokaði klukkan tíu.

176
00:16:40,710 --> 00:16:43,260
Líkið þarf að hafa verið flutt með ökutæki

177
00:16:43,280 --> 00:16:45,840
Athugaðu allt
ökutæki sem hafa farið þennan veg

178
00:16:45,870 --> 00:16:47,900
Er hægt að athuga þúsund bíla á þennan hátt?

179
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Jafnvel þótt það séu þúsund ökutæki sem þarf að athuga

180
00:16:49,240 --> 00:16:51,340
Morðið átti sér ekki stað hér. Líkið var flutt hingað.

181
00:16:51,360 --> 00:16:54,140
Andlitið hefur verið skorið til að líta út eins og það sé brosandi

182
00:16:54,180 --> 00:16:55,830
En það er engin blæðing

183
00:16:55,850 --> 00:17:00,070
Fórnarlambið var myrt áður en líkinu var komið fyrir hér og limlest.

184
00:17:00,890 --> 00:17:03,000
Youssef, hvað finnst þér?

185
00:17:03,020 --> 00:17:04,800
Fórnarlambið lítur út eins og skólastjóri

186
00:17:04,820 --> 00:17:07,200
Við þurfum að komast að því hvort tilefnið sé persónulegt.

187
00:17:07,220 --> 00:17:08,770
Þetta getur ekki verið persónulegt.

188
00:17:08,790 --> 00:17:10,610
Líkinu var komið fyrir á almannafæri

189
00:17:10,890 --> 00:17:14,000
Þetta þýðir að
 Glæpur er ekki bara einn glæpur

190
00:17:16,400 --> 00:17:20,570
Málið virðist líka vera það
 svipað og máli sem var lokið fyrir fimm árum.

191
00:17:20,600 --> 00:17:22,670
Morðinginn er að reyna að senda skilaboð

192
00:17:25,670 --> 00:17:29,650
Spurningin er hvaða skilaboð
 er hann að reyna að koma því á framfæri og hverjum?

193
00:17:30,340 --> 00:17:36,330
Afhöfðað lík fannst skammt frá
 Kamarajan Street inni í sorpgámi

194
00:17:36,380 --> 00:17:40,030
Fólk er hrætt við líkindi þess við glæp
 raðmorðið á Brosmanninum fyrir fimm árum.

195
00:17:40,050 --> 00:17:42,900
Málið var afhent frv
 Sérstök rannsóknadeild vegna frekari rannsókna

196
00:17:42,930 --> 00:17:46,840
Þessi glæpur getur ekki tengst þeim fyrri.

197
00:17:48,840 --> 00:17:52,780
En það er engin tenging

198
00:17:52,920 --> 00:17:55,870
Morðinginn var myrtur af faðir þinn þá.

199
00:17:55,970 --> 00:17:58,020
Hvers vegna koma morðin aftur, herra?

200
00:17:58,160 --> 00:18:02,170
Aravind tekur ekki upp óþarfa mál

201
00:18:02,960 --> 00:18:04,430
Einbeittu þér bara að þessu máli

202
00:18:05,210 --> 00:18:09,340
Sú staðreynd að þetta
glæpir eru svipaðir þeim gamla er kostur fyrir okkur.

203
00:18:09,370 --> 00:18:11,060
Við eigum eftir að fá fullt af vísbendingum.

204
00:18:11,080 --> 00:18:12,980
Þetta mun hjálpa okkur að leysa málið fljótt

205
00:18:13,000 --> 00:18:15,560
Notum gamla málið til að fá nýjar leiðir

206
00:18:15,980 --> 00:18:20,120
Þetta mun leiða okkur að rétta aðilanum.

207
00:18:27,780 --> 00:18:30,750
Halló? - Halló, herra. Ég er Aravind.

208
00:18:31,130 --> 00:18:32,860
Aravind? — Hefurðu gleymt mér, herra?

209
00:18:32,890 --> 00:18:35,420
Síðast þegar við hittumst var í bókakynningarveislu þinni

210
00:18:35,450 --> 00:18:37,130
Ég er sonur lögreglustjórans Venkatesh

211
00:18:37,810 --> 00:18:38,890
Já, segðu mér það

212
00:18:38,910 --> 00:18:41,770
Ég býst við að þú hafir heyrt
 um morðið sem átti sér stað fyrir nokkrum dögum

213
00:18:44,340 --> 00:18:48,530
Þetta er svipað og hjá karlmanni.
Brosið sem þú og pabbi minn unnum að

214
00:18:48,550 --> 00:18:51,900
Svo ég held að það sé
 þú ættir líka að vera hluti af þessu máli.

215
00:18:51,930 --> 00:18:55,600
Ef ég er að fara aftur í vinnuna
ég þyrfti fyrst að hafa samráð við lækninn minn

216
00:18:55,640 --> 00:18:57,370
Jæja, þakka þér kærlega fyrir, herra.

217
00:19:04,290 --> 00:19:07,120
Dr. Ég skil ástand hans mjög vel.

218
00:19:07,590 --> 00:19:09,500
En ég veit ekki hversu margir munu deyja eftir það

219
00:19:09,520 --> 00:19:11,630
Hann þarf ekki að vera með mér í rannsókninni

220
00:19:11,660 --> 00:19:14,010
Nóg til að bjóða upp á sérfræðiþekkingu hans

221
00:19:14,030 --> 00:19:16,980
Herra, ég er að segja að líf hans sé í hættu.

222
00:19:17,000 --> 00:19:18,610
En þú tekur hlutunum of létt.

223
00:19:18,910 --> 00:19:21,560
Við þurfum bara reynslu hans, það er allt, læknir.

224
00:19:22,060 --> 00:19:28,310
Chittabram ef þú vilt
 missa minningarnar á mánuði í stað árs

225
00:19:28,330 --> 00:19:30,060
Farðu á undan og vertu gestur í lífi mínu

226
00:19:32,130 --> 00:19:34,140
Mér finnst ég hafa verið eigingjarn.

227
00:19:34,420 --> 00:19:35,890
Fyrirgefðu, herra.

228
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
En ég hef bara eina spurningu, herra.

229
00:19:38,680 --> 00:19:41,350
Er nýlegt tilfelli þú
 í bókinni þinni um raðmorðingja?

230
00:19:41,380 --> 00:19:43,570
Af hverju er aðeins kafli hennar tómur?

231
00:19:43,600 --> 00:19:45,820
Vissir þú að þessi glæpur yrði endurtekinn?

232
00:19:45,850 --> 00:19:48,060
Þetta er ekki spurning sem vinur, það er spurning sem liðsforingi.

233
00:19:48,090 --> 00:19:50,380
Aðeins viku eftir að bókin þín var kynnt

234
00:19:50,410 --> 00:19:52,890
Það var morð
á sama hátt og fyrir fimm árum

235
00:19:54,050 --> 00:19:58,000
Ef þú ferð opinberlega munu morðin halda áfram

236
00:20:02,520 --> 00:20:03,450
Herra

237
00:20:04,150 --> 00:20:07,110
Herra, Chittapuram gefur honum ekki vatn.

238
00:20:08,790 --> 00:20:11,020
Róaðu þig. Allt verður í lagi.

239
00:20:12,240 --> 00:20:14,470
Herra, vinsamlegast stígðu út.

240
00:20:15,310 --> 00:20:16,650
Ég skal hjálpa þér

241
00:20:16,830 --> 00:20:19,930
Chittapram - Dr. Sagðirðu það ekki sjálfur?

242
00:20:20,580 --> 00:20:26,520
Ég er með Alzheimer
 Þú sagðir að ég hefði ár, hvernig nýti ég það?

243
00:20:27,010 --> 00:20:30,610
Aravind, ég er líka að taka þessa ákvörðun vegna þess að ég er eigingjarn

244
00:20:31,630 --> 00:20:33,510
Ég held að þetta mál komi mér líka til góða.

245
00:21:00,080 --> 00:21:02,060
Hvernig hefurðu það, herra? - Mér líður vel.

246
00:21:02,090 --> 00:21:04,870
Mig hefur alltaf dreymt um að vinna
með þér í að minnsta kosti einu máli, herra.

247
00:21:08,150 --> 00:21:12,050
Ég trúi því ekki. Vertu velkominn.

248
00:21:12,080 --> 00:21:14,710
Hefur þú hitt liðið? - Já herra - Gott

249
00:21:15,250 --> 00:21:16,970
Þú getur fylgst með þessu máli

250
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Sestu niður

251
00:21:36,090 --> 00:21:39,410
Hvaða sannanir? - Allt tilheyrir fórnarlambinu, herra.

252
00:21:39,450 --> 00:21:41,850
Er réttarskýrslan komin? - Nei, herra.

253
00:21:42,980 --> 00:21:45,690
Fótspor eða eitthvað álíka

254
00:21:45,710 --> 00:21:50,690
Herra, málið var afhent
til okkar eftir rannsókn lögreglunnar á staðnum.

255
00:21:50,710 --> 00:21:54,430
Þannig að upplýsingarnar sem þú baðst um gæti vantað

256
00:21:54,450 --> 00:21:59,740
Einnig byrjaði fólk
 umferð á veginum frá 6:30.

257
00:22:04,970 --> 00:22:07,550
Sá sem myrti fórnarlambið er enn þarna úti

258
00:22:10,890 --> 00:22:12,340
Herra - Herra

259
00:22:13,100 --> 00:22:14,130
Herra

260
00:22:14,570 --> 00:22:16,350
Herra, hvað gerðist?

261
00:22:18,410 --> 00:22:21,460
Er allt í lagi með þig? — Já

262
00:22:23,930 --> 00:22:27,050
Hvað er þetta? Ætlar hann að hlusta á tónlist?

263
00:22:32,810 --> 00:22:36,170
Sönnunargögnin sem þú baðst um vantar

264
00:22:36,200 --> 00:22:41,380
Einnig byrjaði fólk
 umferð á veginum frá 6:30.

265
00:22:43,200 --> 00:22:47,730
Hvenær sá vitnið líkið?

266
00:22:47,770 --> 00:22:50,250
Fingraför hafa verið send til greiningar, herra.

267
00:22:50,290 --> 00:22:52,820
Eru afritin frá sorphaugum ríkisins? — Já

268
00:22:52,850 --> 00:22:55,540
Við erum að fara yfir CCTV myndefni, herra.

269
00:22:55,560 --> 00:22:58,620
Sá sem drap
Fórnarlambið setti það á almannafæri og fór

270
00:22:59,870 --> 00:23:02,640
Honum virtist ekki vera mikið sama um myndavélarnar.

271
00:23:02,670 --> 00:23:05,790
Svo hvernig leysum við þessa þraut? Segðu mér það sjálfur.

272
00:23:11,530 --> 00:23:12,880
Ég mun finna svarið

273
00:23:12,900 --> 00:23:15,280
Jú herra - ég mun örugglega finna svarið herra.

274
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Herra

275
00:23:22,620 --> 00:23:25,060
Eru það ekki upplýsingarnar sem ég gaf þér, herra?

276
00:23:28,290 --> 00:23:31,350
Ég sneri aftur á skrifstofuna í dag eftir fimm ár

277
00:23:31,860 --> 00:23:35,360
Ég var ánægð og líka mjög kvíðin

278
00:23:35,620 --> 00:23:38,760
Eins og ég spáði, átti fyrsta morðið sér stað

279
00:23:39,980 --> 00:23:43,030
Nú er einbeiting hans á mig.

280
00:23:49,670 --> 00:23:51,760
Segðu mér, Viraya-herra.

281
00:23:51,790 --> 00:23:55,070
Sá sem ég var að elta er dáinn, herra - ég veit það.

282
00:23:55,090 --> 00:23:58,770
Var einhver að fylgjast með honum fyrir morðið?

283
00:23:58,790 --> 00:23:59,980
Nei, herra.

284
00:24:00,490 --> 00:24:02,750
Hvað er þetta, herra? Hvernig gerðist þetta?

285
00:24:02,770 --> 00:24:04,480
Ég er hræddur, herra.

286
00:24:04,500 --> 00:24:06,160
Vertu ekki hræddur við neitt, Viraya.

287
00:24:06,190 --> 00:24:09,790
Farðu varlega með hina þrjá - Já, herra.

288
00:24:09,820 --> 00:24:13,730
Ef þér finnst eitthvað grunsamlegt skaltu ekki vera þar

289
00:24:14,580 --> 00:24:16,420
Já, herra.

290
00:24:50,310 --> 00:24:53,150
Eru hundar alltaf hérna?

291
00:24:53,960 --> 00:24:57,080
Kom eitthvað fyrir líkamann? - Nei, herra. Það var þakið.

292
00:25:04,410 --> 00:25:05,650
Ekkert virðist skrítið

293
00:25:12,210 --> 00:25:13,570
Augnablik

294
00:25:15,050 --> 00:25:16,050
Hvað

295
00:25:17,350 --> 00:25:19,920
Ertu að borða þetta rusl?

296
00:25:19,950 --> 00:25:22,880
Herra, hvernig lítur það út þegar þú sérð mig?

297
00:25:23,250 --> 00:25:26,170
Borðaðirðu þetta sorp kvöldið áður?

298
00:25:26,190 --> 00:25:27,990
kvöldið áður

299
00:25:28,020 --> 00:25:30,500
Hvers vegna spyrðu að því, herra?

300
00:25:30,520 --> 00:25:33,550
Einhver kom og gaf mér biryani, herra.

301
00:25:38,140 --> 00:25:43,320
Um hvaða tíma?
 Rétt eftir að allir voru farnir að sofa, herra.

302
00:25:47,600 --> 00:25:49,260
Ég hafði mikla matarlyst, herra.

303
00:25:49,290 --> 00:25:51,900
Hann kom á réttum tíma og gaf mér biryani, herra.

304
00:25:58,360 --> 00:26:02,550
Svo rak ég hundana út.
 ok borðaði vel í vegkantinum, herra.

305
00:26:02,570 --> 00:26:04,090
Hvernig leit þessi manneskja út?

306
00:26:05,690 --> 00:26:07,860
Ég gat ekki séð andlit hans vel, herra.

307
00:26:09,260 --> 00:26:13,970
Herra, veistu hversu stórir kjúklingaleggirnir voru?

308
00:26:14,850 --> 00:26:20,560
Hrísgrjónin voru eins og blóm. Það var svo ljúffengt.
 Bara að hugsa um það gerir mig svangan, herra.

309
00:26:20,580 --> 00:26:24,040
Sama hversu mikið ég reyni að hugsa, ég man bara eftir þessum biryani.

310
00:26:28,930 --> 00:26:32,100
Spurði einhver hann í gær? - Nei, herra.

311
00:26:32,130 --> 00:26:35,880
Ef hann hefði verið yfirheyrður, hefði hann kannski munað - biryani, herra?

312
00:26:37,060 --> 00:26:38,940
Það þýðir að morðinginn er karlmaður.

313
00:26:38,960 --> 00:26:41,130
Þá getum við náð honum auðveldlega.

314
00:26:43,090 --> 00:26:46,090
Þetta er eftirlíkingarmorðingi (drepur á sama hátt og fyrri morðinginn)

315
00:26:46,300 --> 00:26:47,510
Copycat morðingi?

316
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
Hvað er eftirlíkingarmorðingi?

317
00:26:50,230 --> 00:26:50,780
Ég veit það ekki

318
00:26:50,780 --> 00:26:53,360
Herra, hvernig geturðu verið
viss um að einhver annar hafi gert það?

319
00:26:53,440 --> 00:26:57,020
Ef ég sagði að það væri fyrri manneskjan.
 þú myndir byrja að grafa í gegnum gamlar skrár.

320
00:26:57,320 --> 00:26:59,890
Við þurfum að skoða þetta frá nýju sjónarhorni

321
00:26:59,920 --> 00:27:01,850
Er það vegna þess að þetta er nýr morðingi?

322
00:27:02,090 --> 00:27:03,330
Þetta

323
00:27:03,770 --> 00:27:06,640
Það er hann - en hann er dáinn, er það ekki?

324
00:27:06,660 --> 00:27:09,410
Skoðaðu vel, það er hann.

325
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Herra

326
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
Ég hélt að þú værir ekki heima

327
00:27:51,030 --> 00:27:52,910
Sagði ég þér ekki að koma ekki heim, sama hvað?

328
00:27:52,940 --> 00:27:54,860
Farðu héðan núna - ég er að fara núna, herra.

329
00:27:54,890 --> 00:27:57,980
Ég fylgdist líka með þessum þremur og tók myndir af þeim

330
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
Ætlarðu að tala við þá núna?

331
00:28:01,540 --> 00:28:03,530
Ég hef séð þig með þeim áður.

332
00:28:03,570 --> 00:28:04,830
Fyrst skaltu eyða þessum myndum

333
00:28:04,860 --> 00:28:06,780
Og komdu ekki til mín aftur. Gerðu bara það sem ég segi þér.

334
00:28:06,800 --> 00:28:09,710
Já, herra. Ég biðst afsökunar, herra.

335
00:28:09,730 --> 00:28:13,810
Þegar þú gafst mér peningana til baka.
 Sagði ég þér ekki að fara núna?

336
00:28:13,840 --> 00:28:16,890
En hjálp þín var mikil fyrir menntun bróður míns, herra.

337
00:28:16,920 --> 00:28:18,850
Þakka þér kærlega fyrir herra - ertu heimskur?

338
00:28:19,340 --> 00:28:21,640
Þakka þér kærlega herra - Farðu strax - ég mun fara núna herra

339
00:28:22,770 --> 00:28:24,140
Farðu - Já, herra

340
00:28:25,940 --> 00:28:28,050
Þakka þér kærlega herra - ég sagði vinstri

341
00:28:28,080 --> 00:28:30,410
Ég er að fara núna.

342
00:28:41,360 --> 00:28:46,910
Dánarorsök er ekki þessi hnífur.

343
00:28:46,940 --> 00:28:50,830
Fórnarlambið var myrt og hélt áfram að blæða til dauða

344
00:28:51,190 --> 00:28:53,990
Svo var skorið á hálsinn

345
00:28:54,540 --> 00:28:57,480
Kannski vildi morðinginn ekki skilja neitt eftir sig

346
00:28:59,720 --> 00:29:00,890
Það gæti verið

347
00:29:01,300 --> 00:29:04,460
Það gæti verið vani hjá honum

348
00:29:05,280 --> 00:29:07,510
Morðtæki - mögulegt, herra

349
00:29:07,820 --> 00:29:10,280
Jafnvel hnífur getur gert það.

350
00:29:10,310 --> 00:29:13,320
Í flestum morðum eru sjáanleg sár

351
00:29:14,160 --> 00:29:18,540
Við finnum venjulega vísbendingar um verkfæri glæpsins

352
00:29:18,570 --> 00:29:22,390
En í þessu tilfelli fundum við ekki neitt

353
00:29:22,540 --> 00:29:26,590
Hann virðist allavega ekki hafa hreinsað neitt

354
00:29:26,930 --> 00:29:32,000
Dr. Ég þarf frekari upplýsingar eftir skýrsluna þína

355
00:29:32,770 --> 00:29:36,230
Er morðinginn fær í að drepa án þess að skilja eftir vísbendingar?

356
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Eins og þú segir

357
00:29:38,570 --> 00:29:42,480
Hann virðist vera orðinn sérfræðingur í því.

358
00:29:42,800 --> 00:29:48,690
Það þýðir að hann er hættulegur morðingi sem erfitt er að ná.

359
00:29:50,180 --> 00:29:52,210
án leiðsögumanna

360
00:29:52,230 --> 00:29:56,150
Það verður auðveldara fyrir hann að drepa fleiri

361
00:29:58,530 --> 00:30:00,130
Það er það sem ég þarf að vita

362
00:30:00,160 --> 00:30:03,830
Fyrirgefðu, hvað? - Sjálfstraust hans virðist vera að aukast.

363
00:30:08,460 --> 00:30:10,010
Þakka þér Dr. - Þakka þér fyrir

364
00:30:20,520 --> 00:30:22,070
Komstu, læknir?

365
00:30:22,530 --> 00:30:23,680
Já, herra.

366
00:30:24,500 --> 00:30:26,690
Ég er Chittapram Nedumaran

367
00:30:27,220 --> 00:30:29,020
Glæpalögreglumaður

368
00:30:29,460 --> 00:30:31,690
Ég kom til að fá krufningarskýrsluna

369
00:30:33,460 --> 00:30:34,660
Ég skildi ekki

370
00:30:35,230 --> 00:30:36,950
Þetta er krufningarskýrslan

371
00:30:37,800 --> 00:30:39,210
Ég sagði bara herra.

372
00:30:39,230 --> 00:30:42,120
Allar upplýsingar eru í skránni í hendi þinni

373
00:30:42,150 --> 00:30:44,110
Þú munt skilja það þegar þú lest það

374
00:30:53,590 --> 00:30:58,550
Halló, ég er með fyrirspurn
um óttann við að vera drepinn í Coventry

375
00:31:02,840 --> 00:31:06,640
Í Kufai áttu sér stað fjögur morð á svipaðan hátt árið 2010

376
00:31:06,670 --> 00:31:08,240
Þú getur séð það á þessum myndum

377
00:31:08,260 --> 00:31:14,420
Á þeim tíma skar morðinginn á háls, setti bros á andlit fórnarlambsins og skildi líkið eftir í almennu rusli.

378
00:31:14,450 --> 00:31:19,060
Eftir fjögur morð í röð á þennan hátt hættu glæpirnir í fjóra mánuði

379
00:31:19,090 --> 00:31:21,340
Þrjú morð í röð voru síðan framin hrottalega

380
00:31:21,370 --> 00:31:24,570
Allt gert á börnum allt niður í sex ára

381
00:31:24,590 --> 00:31:30,650
Í lok árs 2017 tókst teymi undir forystu lögreglustjórans Venkatesh að ná morðingjanum

382
00:31:30,720 --> 00:31:33,310
Hann var auðkenndur sem smiður með geðröskun

383
00:31:33,330 --> 00:31:38,290
Þegar hann reyndi að flýja skaut Finkeldeich liðsforingi hann til bana og lauk málinu

384
00:31:38,320 --> 00:31:41,070
Í fimm ár síðar voru engin morð

385
00:31:41,090 --> 00:31:44,010
Nú hefur verið um morð að ræða á sama hátt

386
00:31:44,040 --> 00:31:46,660
Hvað þýðir þetta? Er það ný manneskja?

387
00:31:46,680 --> 00:31:50,200
Laug lögreglan þegar hún sagðist hafa myrt raðmorðinginn?

388
00:31:51,800 --> 00:31:58,410
Hvarf lögreglumannsins Finkeldeich eftir að hann hætti við málið er enn óleyst ráðgáta

389
00:31:58,440 --> 00:32:03,420
Við höfum ekki hugmynd um hver þessi morðingi er eða hvað lögregluembættið er að segja.

390
00:32:03,450 --> 00:32:05,410
Hvað er þetta fólk að segja?

391
00:32:05,430 --> 00:32:07,540
Eru þeir að líkja okkur við morðingja?

392
00:32:07,920 --> 00:32:09,650
Hversu mörg mannslíf fórust?

393
00:32:09,680 --> 00:32:12,530
Er þetta leiðin
 eru fjölmiðlar að meðhöndla þessar sálir?

394
00:32:13,410 --> 00:32:18,550
Ekki er hægt að veita neinar upplýsingar um þetta mál
 til fjölmiðla annað en það sem við ákveðum. Er það ljóst?

395
00:32:37,060 --> 00:32:39,760
Fyrirgefðu, hver ert þú?

396
00:32:39,780 --> 00:32:45,830
„Ég er morðinginn sem þú ert að leita að, The Smile Guy.

397
00:32:45,860 --> 00:32:49,630
Handtaka mig - hver er þetta? Hver hleypti honum inn?

398
00:32:49,650 --> 00:32:53,970
Ég skal athuga það. Ekki berja hann. Ekki berja hann.

399
00:32:54,360 --> 00:32:56,550
Vertu í burtu frá honum

400
00:32:56,570 --> 00:32:59,700
Sjáið til, allir, það var ég sem náði honum. Þetta er mitt mál.

401
00:32:59,730 --> 00:33:02,690
Það er augljóst bara með því að skoða það að það er takmörkun

402
00:33:02,720 --> 00:33:04,760
Hægt, hægt

403
00:33:20,160 --> 00:33:21,650
Herra - Sestu niður

404
00:33:24,400 --> 00:33:25,480
Hvaðan ertu?

405
00:33:25,990 --> 00:33:28,780
Frá Connor - Hvað gerir þú?

406
00:33:29,610 --> 00:33:31,060
Dráp

407
00:33:34,640 --> 00:33:37,140
Hvað er þetta? Ég er morðinginn.

408
00:33:37,160 --> 00:33:40,140
Hversu oft hef ég sagt þér að ég sé morðinginn?

409
00:33:40,170 --> 00:33:41,710
Ertu lögga?

410
00:33:41,740 --> 00:33:44,590
Er þetta fangelsi? Veistu ekki hvernig á að handtaka einhvern?

411
00:33:45,030 --> 00:33:46,450
Það er ekki málið.

412
00:33:46,480 --> 00:33:50,420
Vandamálið er að þú vilt mig ekki.
 að verða frægur, það er það sem það er.

413
00:33:50,810 --> 00:33:52,270
Hér er málið

414
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
Ef við höldum honum í tvo daga fáum við að vita sannleikann.

415
00:34:05,370 --> 00:34:07,780
Það er ekki það, herra.

416
00:34:09,390 --> 00:34:11,390
Herra, við skulum skoða.

417
00:34:28,350 --> 00:34:32,070
Ég spurði hann bara
 Og þú sagðir að þetta væri ekki hann, er það?

418
00:34:32,090 --> 00:34:33,160
Hvernig er það, herra?

419
00:34:34,270 --> 00:34:35,400
Aravind

420
00:34:36,080 --> 00:34:37,930
Hringdirðu í mig eftir hjálp?

421
00:34:37,960 --> 00:34:41,450
Eða hringdirðu bara í mig til að skýra grunsemdir þínar?

422
00:34:41,700 --> 00:34:45,420
Ef þú treystir mér getum við lokið þessu máli fljótt.

423
00:34:59,590 --> 00:35:01,630
Komdu, bíllinn er tilbúinn.

424
00:35:07,330 --> 00:35:08,880
Farðu í bílinn

425
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
Hver er þarna?

426
00:36:43,070 --> 00:36:44,070
Hver er þarna?

427
00:36:50,280 --> 00:36:52,900
Herra Chidambaram - Já?

428
00:37:16,590 --> 00:37:17,810
Talaðu upp, Viraya.

429
00:37:17,830 --> 00:37:20,050
Kom einhver heim til mín og bankaði á dyrnar?

430
00:37:20,330 --> 00:37:22,340
Nei, ég er bara hérna heima.

431
00:37:23,310 --> 00:37:25,580
Einhver bankar á dyrnar og segir að þetta sért þú

432
00:37:25,610 --> 00:37:27,780
Hann segir að þetta sé ég? — Já, herra.

433
00:37:28,030 --> 00:37:29,900
Ekki opna hurðina. Ég verð þar.

434
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Veraia

435
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Veraia

436
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Veraia

437
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
Hver er þarna?

438
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Veraia

439
00:37:53,670 --> 00:37:54,670
Veraia

440
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
Hver er þarna?

441
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
Hver er hér?

442
00:38:10,670 --> 00:38:12,090
Hver er hér?

443
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Veraia

444
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
Veraia

445
00:38:29,440 --> 00:38:32,130
Hver ert þú? - Chidambaram

446
00:39:09,780 --> 00:39:12,310
Chidambaram frændi, af hverju bjargaðirðu mér ekki?

447
00:39:12,850 --> 00:39:14,210
Chidambaram frændi

448
00:39:14,710 --> 00:39:16,590
Frændi minn bjargaði mér.

449
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
Veraia

450
00:40:29,040 --> 00:40:30,040
Hver er þarna?

451
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
Veraia?

452
00:40:32,650 --> 00:40:35,030
Veraya? Það er enginn hérna.

453
00:40:45,590 --> 00:40:46,600
Hvar?

454
00:40:47,710 --> 00:40:48,920
Hvar er þessi staður?

455
00:41:07,440 --> 00:41:09,830
Herra? - Viraya?

456
00:41:09,850 --> 00:41:11,520
Veraia? - Ó, guð minn góður.

457
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Bjargaðu mér, bjargaðu mér

458
00:41:45,630 --> 00:41:46,630
Veraia?

459
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Veraia?

460
00:41:50,050 --> 00:41:51,050
Veraia?

461
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Hver er þarna?

462
00:42:04,190 --> 00:42:05,280
Veraia?

463
00:42:06,000 --> 00:42:07,380
Það er enginn hérna.

464
00:42:14,690 --> 00:42:15,690
Fyrirgefðu.

465
00:42:46,660 --> 00:42:52,300
Hús viðskiptavinar með grænni málningu og múrsteinum

466
00:43:12,410 --> 00:43:13,410
Veraia

467
00:43:39,920 --> 00:43:41,940
Þetta hálsmen er fallegt, er það ekki? - Aravind, komdu hingað.

468
00:43:44,940 --> 00:43:46,170
Það er frábært, er það ekki?

469
00:43:48,300 --> 00:43:49,800
Það er fínt. Settu reikninginn á það.

470
00:43:49,820 --> 00:43:50,900
Aravind-Sidi

471
00:43:50,920 --> 00:43:52,480
Ég held að seinni glæpurinn hafi verið framinn.

472
00:43:52,510 --> 00:43:53,990
Hvað meinarðu, herra?

473
00:43:54,640 --> 00:43:56,130
Morðinginn með fórnarlambinu

474
00:43:56,160 --> 00:43:59,310
Athugaðu ökutæki á 20 kílómetra fjarlægð

475
00:43:59,870 --> 00:44:02,540
Athugaðu stöðurnar// Athugaðu alla punkta vandlega

476
00:44:02,570 --> 00:44:04,680
Það er morðingi sem gengur um með lík.

477
00:44:04,710 --> 00:44:08,270
Athugaðu hvert atriði vandlega
 Athugaðu ökutæki við hver gatnamót vandlega

478
00:44:14,140 --> 00:44:16,690
Ef þetta væri stórt farartæki hefðu nágrannarnir heyrt það.

479
00:44:16,710 --> 00:44:18,470
Sennilega pallbíll.

480
00:44:18,490 --> 00:44:22,840
Skoðaðu sendibíl eða bíl sem kemur inn

481
00:44:23,940 --> 00:44:26,260
Hvaða nágranna á hann við með því að heyra hljóðið?

482
00:44:26,940 --> 00:44:28,260
Ég veit það ekki

483
00:44:32,380 --> 00:44:35,870
Enn sem komið er hefur ekkert ökutæki farið hér um. Við vinnum vandlega

484
00:44:35,890 --> 00:44:38,960
Það er mikil vinna að reyna að skilja

485
00:44:39,470 --> 00:44:41,020
Heyrðu þegar ég segi

486
00:44:41,350 --> 00:44:42,570
Skil

487
00:44:56,320 --> 00:45:00,320
Þetta svæði er lokað.
 Borðaði stelpan? Hvers vegna?

488
00:45:03,300 --> 00:45:05,030
Gefðu henni það sem henni líkar

489
00:45:05,580 --> 00:45:07,200
Ég kem aftur eftir tíu mínútur.

490
00:45:08,490 --> 00:45:10,740
Hvernig er þetta með allar þessar spurningar?

491
00:45:12,040 --> 00:45:13,740
Hvað ertu að gera núna?

492
00:45:15,280 --> 00:45:16,400
Uh, allt í lagi.

493
00:45:35,780 --> 00:45:36,780
Herra

494
00:45:55,610 --> 00:45:56,850
Gríptu hann

495
00:45:57,490 --> 00:45:58,100
Vinsamlegast, herra.

496
00:45:59,020 --> 00:46:01,210
Herra, vinsamlegast slepptu mér, herra.

497
00:46:04,160 --> 00:46:05,350
Herra, ég veit ekki neitt.

498
00:46:07,640 --> 00:46:09,590
Herra, líkið er hér, herra.

499
00:46:13,310 --> 00:46:16,920
Færa, hreyfa, hreyfa sig.

500
00:46:16,970 --> 00:46:19,440
Einhver fékk það og setti það hér.

501
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
Ég veit ekki neitt, herra. Ég sver að ég veit það ekki.

502
00:46:22,170 --> 00:46:24,260
Þeir settu bara einhvern annan inn, herra.

503
00:46:24,290 --> 00:46:26,810
Spyrðu herra, spurðu vegfaranda.

504
00:46:26,840 --> 00:46:28,740
Herra, herra.

505
00:46:39,130 --> 00:46:42,130
Hættu

506
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Hættu

507
00:46:57,790 --> 00:47:02,860
Aravind er hvítur smábíll, hættu honum ef þú sérð hann

508
00:47:02,910 --> 00:47:04,480
Ég held að morðinginn sé inni í henni.

509
00:47:04,510 --> 00:47:06,620
Herra, við höfum morðinginn og líkið.

510
00:47:07,710 --> 00:47:09,960
Aravind, hlustaðu bara á það sem ég segi.

511
00:47:16,200 --> 00:47:20,100
Herra, ég gerði ekki neitt, herra.

512
00:47:23,430 --> 00:47:25,530
Herra, ég biðst afsökunar á því sem ég ætla að segja.

513
00:47:25,560 --> 00:47:29,560
En þú virðist ekki vera það
eins og gamli Chidambaram. Þú lítur út fyrir að vera þreyttur.

514
00:47:30,170 --> 00:47:31,800
Þessari rannsókn er lokið, herra.

515
00:47:32,540 --> 00:47:34,300
Þessari rannsókn lýkur ekki núna.

516
00:47:35,020 --> 00:47:36,380
Það er ekki morðinginn.

517
00:47:36,910 --> 00:47:38,090
Aftur?

518
00:47:38,110 --> 00:47:40,580
Herra, ég gerði ekki neitt, herra.

519
00:47:40,600 --> 00:47:43,320
Ég veit ekki neitt, herra.

520
00:47:43,360 --> 00:47:45,930
Ég veit ekki neitt, herra.

521
00:47:45,960 --> 00:47:48,880
Aravind eins og þessi manneskja sagði

522
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
Getur einhver snúið líkamanum í kring?

523
00:47:52,030 --> 00:47:54,800
Hann er geðlæknir sem myndi ganga um með það þó hann bæri það.

524
00:47:55,130 --> 00:47:57,100
Pichamani, geturðu bara staldrað við í smá stund?

525
00:47:57,130 --> 00:47:58,900
Hvenær hlustaðirðu á það sem ég sagði?

526
00:47:58,920 --> 00:48:02,410
Hann sagðist hafa sleppt einhverjum tveimur kílómetrum héðan.

527
00:48:02,450 --> 00:48:05,300
Við skulum athuga
 myndefnið úr myndavélunum sem eru þarna

528
00:48:05,330 --> 00:48:07,540
Getum við verið viss?

529
00:48:07,560 --> 00:48:08,750
Hvernig svo?

530
00:48:19,770 --> 00:48:22,500
Aftur þá dagskrá til 12:30

531
00:48:25,190 --> 00:48:27,330
Afritaðu þennan hluta

532
00:48:27,360 --> 00:48:30,160
Það er ekki hægt að afrita nákvæmlega Mr. Þetta er bensínstöð

533
00:48:30,190 --> 00:48:31,840
Svo verðum við að taka upptökurnar þaðan.

534
00:48:32,000 --> 00:48:34,310
Nei, við höfum þetta myndefni - jæja, sýndu það fyrst.

535
00:48:48,940 --> 00:48:50,380
Það er farþegi í aftursæti

536
00:48:50,690 --> 00:48:52,120
Stækkaðu myndina

537
00:48:56,690 --> 00:48:58,230
Alast upp meira

538
00:48:58,770 --> 00:49:00,130
Það getur ekki orðið stærra

539
00:49:01,730 --> 00:49:04,630
Í vagninum situr kona

540
00:49:08,280 --> 00:49:09,760
Færðu myndina áfram

541
00:49:10,610 --> 00:49:13,840
Það þýðir að líkaminn var
 var komið fyrir í bifreiðinni eftir að konan fór út af

542
00:49:15,690 --> 00:49:19,010
Athugaðu myndavélina til að fá skýrari sýn á staðsetningu ökutækisins

543
00:49:22,350 --> 00:49:24,590
Þeir lögðu áherslu á ef hann lækkaði knapann eins og hann sagði

544
00:49:25,120 --> 00:49:28,000
Hvers vegna var hann að bíða
 við umferðarljós á auðum vegi?

545
00:49:29,800 --> 00:49:31,210
Horfðu núna

546
00:49:42,880 --> 00:49:46,670
Þegar stöðvað var við ljósið, kom bíll við hliðina á bílnum og gaf frá sér litaðan reyk?
bíl við hliðina á ökutækinu og gefa frá sér litaðan reyk?

547
00:49:47,870 --> 00:49:49,350
Já, herra.

548
00:49:54,330 --> 00:49:57,110
Athugaðu farartækið ef það er hún - allt í lagi

549
00:49:58,470 --> 00:50:00,820
Ég hélt að þetta væri veisla eða eitthvað, hr.

550
00:50:04,350 --> 00:50:05,740
Sástu hver keyrði hann?

551
00:50:06,370 --> 00:50:07,950
Nei, herra.

552
00:50:08,140 --> 00:50:10,430
En ég heyrði söng húsbónda míns

553
00:50:10,740 --> 00:50:11,940
Hvað er lag?

554
00:50:14,000 --> 00:50:15,390
Ég man ekki eftir henni, herra.

555
00:50:21,820 --> 00:50:25,050
Herra, hann fylgist með og bendir á okkur.

556
00:50:25,070 --> 00:50:28,420
Nei, herra, hann var ekki að benda. Hann var að lyfta langfingri.

557
00:50:29,790 --> 00:50:32,840
Það er hann. Það var þegar hann setti líkamann - já.

558
00:50:34,450 --> 00:50:36,690
Herra, herra.

559
00:50:36,720 --> 00:50:40,020
„Ég sá skelfilega mynd sem heitir Nana Warwin.

560
00:50:46,950 --> 00:50:48,520
Fyrirgefðu, herra.

561
00:50:49,530 --> 00:50:53,910
Aravind, eins og ég sagði, þá er ég að segja mig frá þessu máli.

562
00:50:53,930 --> 00:50:57,220
Ég ætlaði það ekki, herra.
 Við héldum að maðurinn í vagninum væri morðinginn.

563
00:50:57,240 --> 00:51:00,640
En við skildum eftir vörubílinn sem þú talaðir um. Það var mér að kenna.

564
00:51:00,680 --> 00:51:01,700
Það er ekki það

565
00:51:01,740 --> 00:51:03,240
Ég var svo nálægt

566
00:51:03,900 --> 00:51:07,080
Ég hefði getað náð honum.

567
00:51:11,000 --> 00:51:14,960
Ég áttaði mig ekki á því að aðstæður mínar gætu valdið skaða

568
00:51:14,980 --> 00:51:16,440
Það ætti ekki að gerast aftur.

569
00:51:19,490 --> 00:51:21,780
Svo þú verður að taka málið

570
00:51:22,610 --> 00:51:24,080
Ég mun stíga til hliðar

571
00:51:24,100 --> 00:51:26,060
Herra, það er kallið þitt.

572
00:51:26,080 --> 00:51:28,400
En ég á marga
spurningar sem ég þarf að spyrja þig

573
00:51:28,420 --> 00:51:29,870
Annað brotið var framið

574
00:51:29,890 --> 00:51:32,810
Hvernig vissirðu að morðinginn var með líkið?

575
00:51:34,950 --> 00:51:36,130
Mér mistókst

576
00:51:36,830 --> 00:51:39,300
Mín vegna missti ég annað líf

577
00:51:40,900 --> 00:51:42,140
Ég skil það ekki, herra.

578
00:51:42,570 --> 00:51:44,380
Ef þú dvelur aðeins lengur

579
00:51:44,670 --> 00:51:46,630
Ég hefði fengið svörin.

580
00:52:19,480 --> 00:52:23,740
"Brá"

581
00:52:25,730 --> 00:52:27,000
Athugaðu allt vel

582
00:52:27,030 --> 00:52:29,770
Við þurfum öll sönnunargögn hér

583
00:52:29,800 --> 00:52:32,330
Geturðu athugað inni í húsinu? — Já, herra.

584
00:52:47,350 --> 00:52:50,370
Því miður var líkinu komið fyrir á opinberum stað.

585
00:52:50,390 --> 00:52:52,450
En sönnunargögnin verða fundin á vettvangi glæpsins.

586
00:52:52,510 --> 00:52:54,660
Þess vegna erum við hér, herra.

587
00:52:54,710 --> 00:52:56,350
Ekki virðist hafa verið um morð að ræða inni í húsinu

588
00:52:56,380 --> 00:52:58,230
Við fundum þennan síma við leitina

589
00:52:58,310 --> 00:53:01,120
Við munum ekki sleppa þessum síma fyrr en við vitum allt um hann

590
00:53:01,320 --> 00:53:04,550
Hvað var sagt um síðast þegar hann sást?
 Þeir sögðu að hann væri ekki heima á kvöldin

591
00:53:05,030 --> 00:53:06,810
Fór hann með einhverjum?

592
00:53:07,960 --> 00:53:10,470
Hann virðist ekki eiga neina vini til að hanga með, herra.

593
00:53:10,650 --> 00:53:12,720
Hann lét af störfum fyrir átta árum.

594
00:53:14,350 --> 00:53:19,160
Hann sagði mér einu sinni að hann ætti það
að taka mikilvægt viðskiptanám

595
00:53:19,700 --> 00:53:23,140
Að lokum var það hann sem borgaði fyrir það

596
00:53:23,160 --> 00:53:25,790
Var hann með vinnu? - Ekki svo ég viti um

597
00:53:25,820 --> 00:53:28,050
Veistu hvort
 eru nýir hlutir í húsinu?

598
00:53:28,300 --> 00:53:29,940
Já, herra.

599
00:53:29,960 --> 00:53:31,990
Athugaðu húsið og láttu mig vita ef þú finnur eitthvað nýtt.

600
00:53:33,790 --> 00:53:35,010
Já, herra.

601
00:54:00,960 --> 00:54:03,280
Herra, þetta eru skór frænda míns.

602
00:54:03,310 --> 00:54:06,150
Ég hef ekki séð hann nota það síðan hann fór á eftirlaun fyrir átta árum

603
00:54:06,670 --> 00:54:09,610
Ég tel að þetta séu peningarnir sem eftir eru eftir að hafa greitt námskeiðsgjöldin

604
00:54:11,440 --> 00:54:12,950
Þessi skrá er líka

605
00:54:21,730 --> 00:54:23,170
Opnaðu þennan síma

606
00:54:44,810 --> 00:54:47,380
Þetta er um fyrra brotið

607
00:54:47,410 --> 00:54:49,680
Við fundum hann á heimili rithöfundar á eftirlaunum

608
00:54:49,700 --> 00:54:51,280
Vissir þú ekki af þessu, herra?

609
00:54:51,300 --> 00:54:52,960
Hvað finnst þér um okkur?

610
00:54:52,980 --> 00:54:55,160
Af hverju skipuleggurðu allt sjálfur, herra?

611
00:54:55,190 --> 00:54:57,350
Ég hringdi í númerið þitt oftar en tíu sinnum í síðustu viku.

612
00:54:57,370 --> 00:55:00,380
Það var skipt um símtöl
 á milli númers þíns og númers hins látna rithöfundar

613
00:55:00,980 --> 00:55:04,270
Rétt áður en hann var drepinn hringdi ég í hann.

614
00:55:04,570 --> 00:55:08,400
Hálftíma síðar
Segðu mér bara frá seinna morðinu.

615
00:55:08,420 --> 00:55:12,370
Staðsetningin var nákvæm þökk sé SIM-kortinu

616
00:55:50,110 --> 00:55:53,310
Í þjónustu minni var faðir þinn besti liðsforingi sem ég hef séð.

617
00:56:10,650 --> 00:56:12,740
Verðlaun hans og afrek

618
00:56:12,770 --> 00:56:16,730
Það vakti gott orðspor
 ekki aðeins fyrir skrifstofu okkar heldur fyrir allt ríkið.

619
00:56:17,600 --> 00:56:21,340
Ég lærði margt gott á meðan ég vann undir handleiðslu hans

620
00:56:22,140 --> 00:56:24,770
Fólk sem er vant að sjá árangur allan tímann

621
00:56:24,790 --> 00:56:28,640
Jafnvel lítið
 lítið skref, það virðist svo stórt.

622
00:56:28,660 --> 00:56:32,210
En þá var þetta ekki svo einfalt

623
00:56:32,230 --> 00:56:33,700
Morðin voru fjögur

624
00:56:33,960 --> 00:56:38,290
Eftir þessi fjögur morð
 málið var flutt til okkar útibús

625
00:56:45,190 --> 00:56:47,680
Hvernig er hægt að klára þetta mál á viku?

626
00:56:48,610 --> 00:56:50,910
Herra, það er ekki mikilvægt að klára það á réttum tíma.

627
00:56:51,260 --> 00:56:53,620
Við þurfum á þekkingu þinni að halda í þessu máli

628
00:56:53,810 --> 00:56:55,660
Ef það er mál sem þarf að klára

629
00:56:55,990 --> 00:56:58,030
Þú verður að fara með góðan orðstír

630
00:56:58,060 --> 00:57:02,550
En þessi lögreglustjóri
  er að reyna að gera lítið úr mér þegar ég fer á eftirlaun.

631
00:57:02,960 --> 00:57:05,640
Orðspor þitt mun ekki líða fyrir, herra.

632
00:57:05,890 --> 00:57:08,620
Það mun örugglega hafa áhrif. Skoðaðu vinnusöguna mína.

633
00:57:09,030 --> 00:57:12,570
Hefur þú einhvern tíma lokað máli án lausnar?

634
00:57:12,750 --> 00:57:14,690
Við reynum að klára það, herra.

635
00:57:16,340 --> 00:57:17,630
La Chidambaram

636
00:57:17,750 --> 00:57:20,790
Ég ætla að segja lögreglustjóranum það
 að ég segi mig frá þessu máli.

637
00:57:20,820 --> 00:57:23,410
Herra, ég held að þú sért að slá í gegn.

638
00:57:23,880 --> 00:57:24,880
Nei

639
00:57:26,740 --> 00:57:28,440
Ég er búinn að ákveða mig.

640
00:57:29,410 --> 00:57:35,090
sagði lögreglustjórinn þá
til föður þíns, að hann skuli fara með þetta mál

641
00:57:35,120 --> 00:57:37,240
Faðir þinn var ekki ánægður með það.

642
00:57:37,280 --> 00:57:40,060
En lögreglustjórinn telur að ekki sé hægt að sætta sig við ósigur

643
00:57:40,090 --> 00:57:45,050
Þess vegna kom hann mikið við sögu í þessu máli
 málið svo hann tapi ekki síðustu rannsókn sinni.

644
00:57:47,110 --> 00:57:48,720
Þrjú morð í röð

645
00:57:49,210 --> 00:57:50,900
Allt í sömu vikunni

646
00:57:55,850 --> 00:57:57,280
En úr þessu máli

647
00:57:59,530 --> 00:58:01,260
Ég tók mikið tjón persónulega

648
00:58:07,460 --> 00:58:09,030
Ég vék mér frá málinu

649
00:58:10,700 --> 00:58:13,310
Það voru ekki bara þorpsbúar heldur íbúar Tamil Nadu

650
00:58:13,340 --> 00:58:16,900
Öllum þeim finnst
 hræddur við 'broskallinn' málið

651
00:58:16,950 --> 00:58:21,780
Og svo allt í einu komu fréttirnar
 að faðir þinn hefði skotið og drepið morðinginn.

652
00:58:23,260 --> 00:58:28,010
Herra, eftir allt þetta skelfingu í svo langan tíma.
 Hvernig er tilfinningin að drepa brosmanninn?

653
00:58:28,410 --> 00:58:29,890
Mjög stoltur

654
00:58:30,380 --> 00:58:35,140
Tveimur dögum eftir að málinu var lokið kom kona að leita að mér

655
00:58:38,280 --> 00:58:39,500
Herra

656
00:58:42,200 --> 00:58:46,280
Lögreglumaðurinn Venkatesh kom á svæðið okkar, herra.

657
00:58:47,850 --> 00:58:49,370
Halló, Ganesh-herra

658
00:58:49,400 --> 00:58:50,370
Hérna - kemur, herra

659
00:58:51,220 --> 00:58:55,140
Hann sagði mér að ég ætti að sjá um hr.

660
00:58:55,160 --> 00:58:57,460
Ég skal gefa þér 15 lakh rúpíur.

661
00:58:57,930 --> 00:59:01,850
Og nú hefur hann beðið mig að taka við nýja morðmálinu.

662
00:59:05,560 --> 00:59:09,010
Raðmorðingjar koma ekki úr sérstökum bakgrunni

663
00:59:09,040 --> 00:59:13,240
Þeir gætu verið frá samfélaginu sem býr meðal ykkar

664
00:59:16,170 --> 00:59:18,910
Við þurfum ekki peningana sem hann gaf okkur, herra.

665
00:59:18,940 --> 00:59:21,110
Geturðu skilað manninum mínum til mín, herra?

666
00:59:27,040 --> 00:59:28,690
Hafðu þetta

667
00:59:28,720 --> 00:59:31,750
Ef það kemur í ljós að morðinginn gerði það ekki
 dauður, það verður mikið vandamál.

668
00:59:31,890 --> 00:59:34,190
Ég veit að eitthvað fór úrskeiðis í þessu máli.

669
00:59:34,780 --> 00:59:38,030
Ég skal hjálpa þér með það sem ég get.

670
00:59:42,080 --> 00:59:43,710
Hann var bara barn, herra.

671
00:59:43,730 --> 00:59:45,850
Morðinginn sem drap hann gengur laus

672
00:59:45,900 --> 00:59:47,560
Þetta barn var líf mitt.

673
00:59:48,210 --> 00:59:51,880
Ég er staðráðinn í að veita svör við þeim sem hafa misst þig

674
00:59:51,900 --> 00:59:54,470
Við getum náð hinum raunverulega morðingja og drepið hann.

675
00:59:54,500 --> 00:59:56,210
Treystu mér, Chidambaram.

676
00:59:56,870 --> 01:00:01,460
Þetta var allt vegna stolts lögreglustjórans
 lögreglustjóri sem neitaði að játa sig sigraðan.

677
01:00:02,370 --> 01:00:05,940
Chidambaram skammast sín fyrir það sem gerðist

678
01:00:05,970 --> 01:00:07,860
Ég hef þegar borgað kr. 15 lakhs

679
01:00:07,900 --> 01:00:09,020
Og ég mun halda áfram að borga meira í hverjum mánuði

680
01:00:09,040 --> 01:00:12,790
Jafnvel þótt hann sé hér, þá er ekkert sem hann getur gert fyrir þá fjölskyldu.

681
01:00:12,810 --> 01:00:15,950
Herra, það er ekki nauðsynlegt fyrir þig. Þetta er fjölskyldan þeirra.

682
01:00:16,510 --> 01:00:18,820
Hvernig ákveður þú hvernig þessar fjölskyldur munu lifa?

683
01:00:19,280 --> 01:00:21,660
Það gerðist, það er búið og það voru mistök.

684
01:00:22,400 --> 01:00:23,900
Þú hefur líka sagt þig frá málinu.

685
01:00:23,920 --> 01:00:27,100
Ég er ekki með annað lið
eða leiðbeiningar, hvað ætti ég að gera núna?

686
01:00:28,780 --> 01:00:30,260
Hvernig geturðu talað svona auðveldlega?

687
01:00:30,280 --> 01:00:33,130
Ég skammaði fjölskyldur fórnarlambanna vegna morðingjans.

688
01:00:33,160 --> 01:00:35,390
Þeim er nú létt að réttlætinu hafi verið fullnægt

689
01:00:35,730 --> 01:00:37,310
En þú blekktir þá

690
01:00:39,010 --> 01:00:42,460
Ég mun aðeins hætta í deildinni, Chidambaram.

691
01:00:42,480 --> 01:00:45,020
Við skulum ná alvöru morðingjanum og drepa hann.

692
01:00:45,040 --> 01:00:46,620
Ég hætti ekki fyrr en það gerist

693
01:00:46,640 --> 01:00:48,400
Þegar við drepum þann mann

694
01:00:48,760 --> 01:00:50,720
Heldurðu að hinn raunverulegi morðingi muni þegja?

695
01:00:50,750 --> 01:00:53,160
Er ekki betra fyrir hann að vera falinn?

696
01:00:54,890 --> 01:00:56,930
Hann mun þegja um stund.

697
01:00:56,950 --> 01:00:59,130
Þá ertu hættur sem hetja.

698
01:01:00,980 --> 01:01:03,480
Það er mjög ljótt, herra, og algjörlega rangt.

699
01:01:04,120 --> 01:01:05,340
Chidambaram

700
01:01:05,930 --> 01:01:08,650
Það þýðir ekkert að hugsa um rétt og rangt hér.

701
01:01:08,670 --> 01:01:11,010
Það er ávinningur jafnvel í réttu og röngu.

702
01:01:11,040 --> 01:01:13,090
Komdu á morgun í eftirlaunaveisluna mína.

703
01:01:13,120 --> 01:01:15,570
Eftir að því er lokið getum við sest niður og talað saman

704
01:01:15,590 --> 01:01:20,230
Eða ég get sagt sannleikann við almenning og játað

705
01:01:35,320 --> 01:01:36,650
Þakka þér fyrir, herra.

706
01:01:37,430 --> 01:01:38,800
Bless, herra - bless

707
01:01:39,220 --> 01:01:43,900
He has never left a case pending in his history

708
01:01:43,920 --> 01:01:46,870
Mál „broskallsins“ er okkur öllum vel kunnugt

709
01:01:47,100 --> 01:01:51,160
I thought it wouldn't be solved, but a week ago

710
01:01:51,200 --> 01:01:54,630
The serial killer was shot and killed

711
01:01:54,660 --> 01:01:58,080
Það hefur einnig gefið deild okkar gott orðspor

712
01:01:58,930 --> 01:02:02,290
Við heiðrum þennan árangur í hans nafni fyrir hönd allra

713
01:02:03,390 --> 01:02:05,550
Takk - bestu kveðjur

714
01:02:28,930 --> 01:02:29,930
Hvað gerðist, herra?

715
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
ekkert

716
01:02:33,980 --> 01:02:36,920
Tell me, sir - the real killer called me

717
01:02:36,940 --> 01:02:38,660
Hinn raunverulegi morðingi?

718
01:02:39,480 --> 01:02:41,860
Hvað sagði hann? - Hann sagðist vilja hitta mig fljótt

719
01:02:43,840 --> 01:02:45,610
Ég kem líka. Við skulum fara.

720
01:03:39,520 --> 01:03:40,960
Ég biðst afsökunar, Chidambaram.

721
01:03:41,530 --> 01:03:43,290
Hversu mörg ár höfum við treyst á hvort annað?

722
01:03:44,060 --> 01:03:45,900
Ég þekki þig vel.

723
01:03:46,180 --> 01:03:48,050
Hún mun játa allt.

724
01:03:52,240 --> 01:03:57,230
Að drepa glæpamann í átökum
 í þágu annars glæpamanns er ekkert nýtt.

725
01:03:57,250 --> 01:03:58,350
Þú veist þetta mjög vel.

726
01:03:58,380 --> 01:04:00,340
Vegna þess að þú átt stelpu

727
01:04:00,900 --> 01:04:02,420
Ég gerði það persónulegt

728
01:04:02,600 --> 01:04:04,570
En ég er með konu minni og syni

729
01:04:04,860 --> 01:04:08,190
Ég get ekki lifað við það orðspor að vera fyrirlitlegur maður

730
01:04:19,650 --> 01:04:21,590
Ég hef ekki val, Chidambaram.

731
01:04:55,620 --> 01:04:56,620
Herra

732
01:05:05,550 --> 01:05:07,620
Hæ hæ.

733
01:05:27,410 --> 01:05:29,150
Við höfum ekki fundið lík föður þíns ennþá.

734
01:05:29,850 --> 01:05:31,330
Ég lærði um það seinna

735
01:05:35,010 --> 01:05:37,010
Reyndi morðinginn að hafa samband við þig aftur?

736
01:05:39,070 --> 01:05:41,430
En drápið er í gangi núna

737
01:05:42,280 --> 01:05:43,450
Hann er að gera það.

738
01:05:49,790 --> 01:05:51,400
Verður annað fórnarlamb bráðum?

739
01:05:52,260 --> 01:05:53,550
Ég veit það ekki

740
01:05:59,480 --> 01:06:01,700
Herra, ég skaut og drap föður minn

741
01:06:01,730 --> 01:06:04,250
Við höfum ekki líkama hans enn.

742
01:06:04,570 --> 01:06:06,690
Allt vegna þess að hann gerði mistök

743
01:06:07,080 --> 01:06:08,860
Þess vegna sit ég hér og ræði við þig.

744
01:06:08,890 --> 01:06:11,790
Reiði mín í garð þín hefur ekki minnkað neitt.

745
01:06:11,820 --> 01:06:15,410
Miðaði morðinginn einn af þessum núna?

746
01:06:15,430 --> 01:06:18,140
Segðu mér, herra. Ég veit það ekki, Arvind.

747
01:06:20,820 --> 01:06:24,460
Í þessari rannsókn ertu alltaf tveimur skrefum á undan okkur.

748
01:06:24,490 --> 01:06:27,660
Þú hlýtur að vita margt sem við vitum ekki.

749
01:06:29,420 --> 01:06:32,580
Chidambaram, frændi minn bjargaði mér ekki, er það?

750
01:06:34,290 --> 01:06:35,700
Chidambaram frændi

751
01:06:49,920 --> 01:06:52,000
I. Hvar er herra Chidambaram?

752
01:06:52,280 --> 01:06:54,740
Ég ætla að gera bakgrunnsskoðun á herra Chidambaram.

753
01:06:56,130 --> 01:07:00,050
Joseph, þú og Pachamani athugaðu
úr þessum þremur í skrám

754
01:07:00,070 --> 01:07:02,630
Ekki tala við þá, bara horfa á þá

755
01:07:03,180 --> 01:07:04,950
Krufningarskýrslan er komin.

756
01:07:05,020 --> 01:07:06,980
Málin tvö eru mjög lík

757
01:07:13,580 --> 01:07:15,470
Skurðarferlið var gert af mikilli nákvæmni

758
01:08:52,560 --> 01:08:54,730
Fannstu einhverjar sannanir úr þessari bók? - Nei

759
01:08:54,750 --> 01:08:57,900
En þessari bók ætti að dreifa til allra meðlima deildarinnar

760
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
Sjáðu fyrstu fjögur fórnarlömbin.

761
01:09:12,650 --> 01:09:14,490
Þetta er þar sem morðin áttu sér stað

762
01:09:15,570 --> 01:09:17,480
Fjórum mánuðum síðar

763
01:09:17,500 --> 01:09:19,840
Staðsetningar hinna þriggja glæpanna eru allir hér

764
01:09:20,120 --> 01:09:22,310
Þetta þýðir að fyrstu fjögur brotin

765
01:09:22,920 --> 01:09:24,860
Gerðist á mismunandi stöðum

766
01:09:25,090 --> 01:09:27,880
Hin þrjú brotin
 Hinir þrír glæpirnir áttu sér stað nálægt hvort öðru

767
01:09:28,360 --> 01:09:29,920
Ekki Bara Nálægt

768
01:09:30,060 --> 01:09:33,060
Við verðum að vita stefnuna, hún er mjög mikilvæg.

769
01:09:33,270 --> 01:09:36,190
Allir þessir glæpir áttu sér stað
 nálægt heimilum Mr. Chidambaram

770
01:09:41,240 --> 01:09:43,330
Þetta eru staðsetningar nýlegra morða

771
01:09:43,560 --> 01:09:45,820
Þetta er núverandi heimili Mr. Chidambaram

772
01:09:45,850 --> 01:09:47,530
Hér hefur líka verið framinn glæpur.

773
01:09:47,560 --> 01:09:49,410
nálægt svæðinu þar sem hann býr

774
01:09:49,720 --> 01:09:51,490
Og hvar gæti næsti glæpur átt sér stað?

775
01:09:51,510 --> 01:09:57,080
Ertu að meina að morðinginn sé að fara
 líkin nálægt húsum herra Chidambaram?

776
01:09:57,830 --> 01:09:59,850
En það er ekki þannig - jæja

777
01:10:00,010 --> 01:10:03,710
Reyndar eru þetta ekki staðirnir þar sem glæpirnir áttu sér stað.

778
01:10:03,730 --> 01:10:05,240
og ekki staðirnir þar sem líkin voru sett

779
01:10:05,260 --> 01:10:06,760
Þau eru öll heimili fórnarlamba

780
01:10:06,780 --> 01:10:10,550
Þetta sýnir að margir þeirra lifðu
í nágrenni herra Chidambaram

781
01:10:10,580 --> 01:10:13,140
Hann hafði tækifæri til að læra mikið um þá

782
01:10:13,170 --> 01:10:14,730
Jafnvel þótt hann skipti um búsetu

783
01:10:15,320 --> 01:10:18,790
Í síðustu tveimur morðum
 Eitt fórnarlambanna var nálægt heimili sínu

784
01:10:18,810 --> 01:10:21,070
Já, það var Kumatha

785
01:10:21,090 --> 01:10:22,850
Og það er annað stórt atriði

786
01:10:26,500 --> 01:10:27,980
Sjáðu þetta dagblað

787
01:10:28,190 --> 01:10:30,810
Beiðni um rannsókn

788
01:10:32,610 --> 01:10:35,360
Af 7 2 morðunum er eitt ljóst.

789
01:10:35,410 --> 01:10:37,640
Og það er þessi litli krakki

790
01:10:38,970 --> 01:10:42,960
Þetta barn er dóttir hjúkrunarfræðingsins sem herra Chidambaram
Herra Chidambaram ætlaði að giftast.

791
01:10:50,960 --> 01:10:53,730
Eftir morðið á þessu barni dró herra Chidambaram til baka
 Herra Chidambaram dró sig út úr málinu

792
01:10:54,220 --> 01:10:56,180
Í þessari röð glæpa

793
01:10:56,230 --> 01:10:58,790
Við vitum ekki hvers vegna skotmarkið var á barnið

794
01:10:58,810 --> 01:11:02,160
Hvað varð til þess að hr.
 Chidambaram að tengjast Kumatha á eftir?

795
01:11:02,450 --> 01:11:05,570
Morðin byrjuðu aftur
 eftir útgáfu bókar hans um raðmorðingja

796
01:11:05,600 --> 01:11:09,040
Hvað hefur raðmorðingja núna með það að gera?

797
01:11:09,410 --> 01:11:12,240
Nú er þetta ekki nýr morðingi, það hefur alltaf verið eins

798
01:11:12,670 --> 01:11:16,180
Réttarlækningateymi
staðfestir að morðinginn sé sami einstaklingurinn

799
01:11:16,210 --> 01:11:19,340
Ég varaði þig við að eyða tíma í gamla málið.

800
01:11:19,370 --> 01:11:22,510
Sannanir í síðustu tveimur morðum eru ófullnægjandi

801
01:11:22,640 --> 01:11:24,150
Við þurftum að endurskoða gamla málið

802
01:11:24,180 --> 01:11:26,100
En því máli er nú lokið.

803
01:11:26,700 --> 01:11:30,360
Skrifstofa okkar og svæði
hefur hlotið viðurkenningu á landsvísu

804
01:11:31,000 --> 01:11:33,210
Ég vil ekki að þetta orðspor glatist að óþörfu.

805
01:11:33,240 --> 01:11:36,020
Ef annar glæpur á sér stað mun orðstír okkar verða fyrir skaða.

806
01:11:36,040 --> 01:11:37,950
Svo hvað ertu að reyna að segja?

807
01:11:37,970 --> 01:11:41,050
Herra Chidambaram
 Tekið þátt í málinu á einn eða annan hátt

808
01:11:41,280 --> 01:11:44,720
Hefur góða þekkingu á morðingjunum eða hugsanlegum fórnarlömbum

809
01:11:44,740 --> 01:11:46,790
Við teljum að hann sé að skipuleggja þessa glæpi.

810
01:11:50,070 --> 01:11:53,080
Glæpirnir hættu ekki
 aðeins þegar hann var einangraður og óvirkur

811
01:11:53,110 --> 01:11:54,960
En morðin áttu sér stað áður

812
01:11:54,990 --> 01:11:56,120
Hvað þýðir það, herra?

813
01:11:57,180 --> 01:12:00,880
Svo spurðirðu hann hvað
 hann var að gera heima hjá Kumatha um daginn?

814
01:12:00,900 --> 01:12:02,590
Hann svaraði engu

815
01:12:02,620 --> 01:12:05,260
Þess vegna segi ég að hann sé með í þessu máli.

816
01:12:05,280 --> 01:12:06,340
Gerðu þá eitthvað.

817
01:12:06,360 --> 01:12:08,220
Taktu hann af málinu

818
01:12:08,250 --> 01:12:09,430
og sett hann í stofufangelsi.

819
01:12:09,470 --> 01:12:11,440
Voru tveir lögreglumenn að fylgjast með honum?

820
01:12:11,460 --> 01:12:12,850
Hann gekk í burtu sjálfur.

821
01:12:12,870 --> 01:12:15,790
En efasemdir kalla á að hann verði settur í stofufangelsi

822
01:12:15,820 --> 01:12:18,430
Ef vel er fylgst með því verða engin morð.

823
01:12:24,050 --> 01:12:26,190
Fyrirgefðu, herra. Við höfum nálgunarbann á þig.

824
01:12:26,730 --> 01:12:28,000
Panta?

825
01:12:37,690 --> 01:12:39,490
Herra Kirthana, hvað er að gerast hérna?

826
01:12:39,520 --> 01:12:43,040
Herra æðsti embættismaður
 Beiðni um að setja þig í stofufangelsi - hvers vegna?

827
01:12:43,060 --> 01:12:46,260
Við höfum grunsemdir um aðild þína að morðunum.

828
01:12:46,290 --> 01:12:48,940
Ef þú setur mig í stofufangelsi
 í stofufangelsi munum við ekki ná morðingjanum.

829
01:12:48,980 --> 01:12:51,130
Sjáðu til, herra? Þú viðurkennir það, er það ekki?

830
01:12:51,160 --> 01:12:52,850
Kirthana Hversu lengi mun þetta stofufangelsi vara?

831
01:12:52,870 --> 01:12:54,330
þar til þessu máli er lokið.

832
01:12:54,350 --> 01:12:56,550
Ég þarf að fara í
sjúkrahús til að fara til læknis og fara í próf

833
01:12:56,570 --> 01:12:57,580
Ég verð að komast út.

834
01:12:57,610 --> 01:12:59,360
Það gerist ekkert ef ég kemst út

835
01:12:59,390 --> 01:13:01,190
Ég er ekki spillt lögga.

836
01:13:01,210 --> 01:13:02,780
Komdu með skannann heim

837
01:13:02,810 --> 01:13:04,950
Reyndu að skilja. Ég þarf að fara í próf.

838
01:13:06,270 --> 01:13:07,310
Já, herra.

839
01:13:11,990 --> 01:13:13,420
Ég kemst ekki nálægt morðingjanum.

840
01:13:13,980 --> 01:13:15,350
Við verðum að fá hann til að koma til mín.

841
01:13:16,510 --> 01:13:18,390
Við þurfum að fá hann til að fremja næsta glæp sinn.

842
01:13:19,100 --> 01:13:20,760
Sá sem hann ætlar að drepa

843
01:13:21,060 --> 01:13:22,350
án þess að gera sér grein fyrir því

844
01:13:23,210 --> 01:13:24,490
Ég skal sýna honum.

845
01:13:32,510 --> 01:13:34,910
Fyrst skaltu taka sneiðmyndatöku sjúklingsins - OK.

846
01:13:34,940 --> 01:13:38,890
Síðan, byggt á skýrslunni, munum við ákveða nauðsynlega meðferð

847
01:13:41,130 --> 01:13:43,990
Já, Chidambaram, þú komst skyndilega.

848
01:13:44,010 --> 01:13:45,480
Þarftu einhverja hjálp?

849
01:13:45,500 --> 01:13:48,900
Ég þarf ekki mikla hjálp en ég þarf leyfi

850
01:13:48,980 --> 01:13:52,390
Herra, ég hef beðið alla um að flýta sér. Er eitthvað mikilvægt?

851
01:13:52,410 --> 01:13:54,980
Já, þess vegna bað ég þig að koma

852
01:13:56,030 --> 01:13:58,270
Glæpir sem eiga sér stað núna

853
01:13:58,990 --> 01:14:01,360
Ég er að reyna að leysa það í samvinnu við deildina

854
01:14:01,380 --> 01:14:05,380
Fyrir aðeins tveimur dögum sá ég morðinginn með eigin augum

855
01:14:05,400 --> 01:14:06,520
Herra, hver er morðinginn?

856
01:14:13,170 --> 01:14:15,210
Það er mikill munur á glæpunum núna

857
01:14:15,230 --> 01:14:17,930
og glæpurinn sem átti sér stað fyrir fimm árum

858
01:14:17,950 --> 01:14:20,840
Það er engin
 tengsl milli þessa morðingja og fyrri.

859
01:14:20,860 --> 01:14:22,320
Það er hann ekki.

860
01:14:22,690 --> 01:14:24,130
Hann er bara eftirlíkingarmorðingi.

861
01:14:24,150 --> 01:14:26,030
Af hverju er hann allt í einu að skipuleggja þessa glæpi?

862
01:14:26,200 --> 01:14:28,760
Þetta er almenn þekking, er það ekki?

863
01:14:29,370 --> 01:14:30,850
Og ég er að segja þér þessa hluti

864
01:14:30,880 --> 01:14:34,090
Hættu að tala neikvætt um okkur í fjölmiðlum

865
01:14:34,180 --> 01:14:37,660
Þú ert að búa til nafn svæðisins
 slæmt, held að þú sért að gefa deildinni illa nafn.

866
01:14:37,690 --> 01:14:39,620
Glæpurinn sem átti sér stað fyrir fimm árum

867
01:14:39,640 --> 01:14:43,340
Lögreglumaðurinn Venkatesh leysti skyldustörf sín af hendi frábærlega

868
01:14:43,360 --> 01:14:45,300
Lögreglumaðurinn Venkatesh var hetja.

869
01:14:45,340 --> 01:14:48,580
Ef einhver talar illa um hann aftur mun ég ekki yfirgefa hann svo auðveldlega.

870
01:14:48,650 --> 01:14:50,990
Ég tilkynnti líka opinberlega um málið

871
01:14:51,260 --> 01:14:52,720
Hvað ertu að segja núna?

872
01:14:52,780 --> 01:14:56,250
Hver leyfði honum það?
 Kannski hélt hann að það væri vegna þess að tveir lögreglumenn voru fyrir framan húsið hans.

873
01:14:56,900 --> 01:14:59,780
Þú hefur ekki
 einhver ábyrgðartilfinning, Pachamani.

874
01:15:17,720 --> 01:15:20,930
Herra, af hverju leyfðirðu mér að hitta lækninn?

875
01:15:34,880 --> 01:15:37,200
Kirthana, hlustaðu á það sem ég hef að segja.

876
01:15:37,610 --> 01:15:39,270
Það sem þú hefur fundið er alveg rétt

877
01:15:39,620 --> 01:15:42,290
Það eru tengsl á milli mín og morðingjans.

878
01:15:42,520 --> 01:15:46,240
Það eina sem ég gerði var að komast að því hvaða samband þetta var.

879
01:15:46,260 --> 01:15:50,190
Morðinginn er að miða á fólk nálægt mér

880
01:15:50,210 --> 01:15:54,200
Ég hélt að þú gætir náð
 fjórir vondu krakkar í gegnum Kumatha

881
01:16:13,730 --> 01:16:14,950
Hver er það, herra?

882
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Arvind

883
01:16:17,280 --> 01:16:21,030
Og Chitra? Það barn var drepið þá.

884
01:16:21,120 --> 01:16:25,330
Hvernig leið henni þegar hún sá barnið sitt?

885
01:16:25,620 --> 01:16:29,330
Hversu sárt var það? Á útfarardegi hans lést hann einnig.

886
01:16:29,360 --> 01:16:31,920
Veistu eitthvað um einkalíf hans?

887
01:16:31,940 --> 01:16:35,500
Hann talar ekki mikið, en vinnur vinnuna sína vel

888
01:16:35,520 --> 01:16:37,310
Bróðir - já hvað?

889
01:16:37,330 --> 01:16:39,350
Biddu um Prabhu - Hver er Prabhu?

890
01:16:39,390 --> 01:16:42,150
Prabhu, manneskjan sem var að tala við stelpuna

891
01:16:42,180 --> 01:16:45,860
Gerðu eitthvað. Það er líkhús í nágrenninu.

892
01:16:45,890 --> 01:16:50,030
Biddu um Prabhu þar, hann mun segja þér margt um þennan krakka.

893
01:16:50,110 --> 01:16:53,880
Sannaðu að morðinginn er ekki eftirmynd

894
01:16:53,930 --> 01:16:56,650
Hann miðar við einhvern úr gamla málinu.

895
01:16:56,680 --> 01:16:58,820
Hvar er líkhúsið? - Farðu beint, herra.

896
01:17:00,070 --> 01:17:04,300
Faðir Arvind Venkatesh lokaði málinu ranglega

897
01:17:04,850 --> 01:17:07,970
Aðeins morðinginn og ég vitum þetta.

898
01:17:08,650 --> 01:17:12,700
Ef þetta leyndarmál verður öllum opinberað verður Arvind drepinn.

899
01:17:41,600 --> 01:17:42,600
Hver er þarna?

900
01:17:43,780 --> 01:17:44,780
Prabhu

901
01:18:04,760 --> 01:18:06,710
Ég skal segja þér það sjálfur

902
01:18:08,960 --> 01:18:12,190
Ég kom til að komast að Chitra, ég er Arvind frá glæpadeild rannsóknardeildarinnar.

903
01:18:15,560 --> 01:18:18,200
Eigum við að sitja annars staðar til að tala saman?

904
01:18:18,220 --> 01:18:20,340
Við skulum ræða það hér. Hvað viltu vita?

905
01:18:20,370 --> 01:18:21,900
Hvernig kynntist þú Chitra?

906
01:18:23,680 --> 01:18:25,240
Ég var henni eins og bróðir

907
01:18:25,570 --> 01:18:29,480
Var hún í persónulegu sambandi við einhvern?

908
01:18:29,640 --> 01:18:31,590
Kannski hjá læknum eða skurðlæknum

909
01:18:32,000 --> 01:18:33,820
Ég veit ekki tilganginn með spurningu þinni

910
01:18:33,840 --> 01:18:35,820
Ég spyr hvort hún sé í sambandi við einhvern

911
01:18:36,320 --> 01:18:38,190
Eftir því sem ég best veit, nei

912
01:18:38,250 --> 01:18:40,690
Ætlaði hún að gifta sig?

913
01:18:40,710 --> 01:18:41,970
Annað hjónaband hennar var

914
01:18:42,650 --> 01:18:47,680
Tókstu eftir því að hún var kvíðin eða reið áður?

915
01:18:52,860 --> 01:18:56,080
Hvernig get ég sagt hvort hún sé kvíðin eða reið bara með því að horfa á hana?

916
01:18:56,110 --> 01:18:58,950
Ég er að spyrja hvort hún hafi talað við þig um eitthvað svona.

917
01:18:58,970 --> 01:19:00,810
Ef ég man eitthvað þá læt ég þig vita.

918
01:19:00,830 --> 01:19:04,380
Kom hún alltaf með dóttur sína á spítalann? - Nei

919
01:19:04,410 --> 01:19:07,360
En hún talaði alltaf um dóttur sína

920
01:19:07,520 --> 01:19:08,910
Eitthvað annað?

921
01:19:09,450 --> 01:19:10,560
Áttu einhver brýn erindi?

922
01:19:13,550 --> 01:19:16,100
Veistu hvað verður um líkamann eftir manntjón?

923
01:19:16,950 --> 01:19:18,750
Þetta líkama ætti að setja í kæli.

924
01:19:18,770 --> 01:19:21,860
Ef þær eru ekki viðurkenndar þarf að senda þær í brennslustöðina

925
01:19:22,160 --> 01:19:25,580
Ég er ekki í aðstöðu til að halda líkinu, herra.

926
01:19:30,480 --> 01:19:32,600
Þetta er um hjúkrunardeildina hennar

927
01:19:33,020 --> 01:19:34,490
Og þessi staður tilheyrir þér.

928
01:19:34,520 --> 01:19:37,810
En ef þú spyrð úti, þá segja þeir að þú vitir betur.

929
01:19:37,840 --> 01:19:39,760
Þess vegna sagði ég þér það sem bróðir

930
01:19:40,900 --> 01:19:43,460
Veistu hverjum hún ætlaði að giftast?

931
01:19:43,930 --> 01:19:44,930
WHO?

932
01:19:47,100 --> 01:19:51,040
Herra, ef þú vilt spyrja um mig, þá er best að þú ekki.

933
01:19:51,070 --> 01:19:52,920
Spyrðu einhvern annan

934
01:19:53,030 --> 01:19:57,050
Hvernig geturðu treyst því að ég svari spurningum þínum nákvæmlega?

935
01:19:57,090 --> 01:20:00,690
Ég treysti þér ekki, Prabhu. Þú talar eins og bróðir.

936
01:20:00,710 --> 01:20:03,230
Við höfum talað um Chithra allan þennan tíma.

937
01:20:03,250 --> 01:20:08,180
Hún sýndi enga sorg vegna áfalla í lífi sínu

938
01:20:08,210 --> 01:20:09,980
Þetta er starf mitt

939
01:20:11,170 --> 01:20:15,190
Enginn í kringum mig sýnir sorg eða gleði

940
01:20:16,210 --> 01:20:18,050
Virðist þú hafa gaman af þessu starfi?

941
01:20:19,260 --> 01:20:22,140
Venjulega er fólkið í þessum bransa alltaf drukkið.

942
01:20:26,090 --> 01:20:28,680
Ég er síðasti maðurinn til að sjá þetta fólk í þessum heimi

943
01:20:29,710 --> 01:20:34,880
Ef ég var drukkinn á þeirri stundu og bar ekki virðingu fyrir þeim, hvaða gildi höfðu þeir þá?

944
01:20:35,490 --> 01:20:37,420
Vinnur þú einn?

945
01:20:37,730 --> 01:20:42,900
Fólk kemur inn af og til en það endist ekki í sex mánuði

946
01:20:45,550 --> 01:20:50,970
Allt í lagi, takk. Ef þú heyrir eitthvað um Chithra, hringdu í mig.

947
01:21:16,960 --> 01:21:20,140
Ef þetta er satt þurfum við að segja liðinu okkar frá núna.

948
01:21:20,160 --> 01:21:23,120
Ekki núna ef þeir vita að lögreglan veit að hann verður tilbúinn.

949
01:21:23,490 --> 01:21:24,690
Herra, ef það gerist

950
01:21:25,130 --> 01:21:28,940
Líf Aravinds gæti verið í hættu - það er mögulegt

951
01:21:29,110 --> 01:21:32,170
Lögreglan er enn undir stjórn Chidambaram.

952
01:21:32,200 --> 01:21:33,590
Ekkert mun gerast með Aravind

953
01:21:33,620 --> 01:21:35,640
Aravind ætlar að gifta sig á morgun.

954
01:21:35,660 --> 01:21:38,020
Það er alltaf fólk í kringum hann.

955
01:21:38,050 --> 01:21:39,540
Þá kemur það örugglega

956
01:21:39,560 --> 01:21:42,920
Þar áður var ég látinn laus úr stofufangelsi

957
01:25:36,830 --> 01:25:37,950
Mamma, hvað gerðist?

958
01:25:39,360 --> 01:25:40,780
Hvað gerðist?

959
01:25:52,320 --> 01:26:04,260
Var ég skotinn og drepinn? Segðu satt, liðsforingi. Það er eitt bros að lokum.

960
01:26:09,000 --> 01:26:11,120
Herra, herra.

961
01:26:14,090 --> 01:26:16,420
Herra, hver er merking þessarar skriflegu skilaboða?

962
01:26:17,020 --> 01:26:22,420
Þeir segja að þú hafir skotið og myrt eiginkonu morðingjans á sama hátt.

963
01:26:22,450 --> 01:26:23,700
Bíddu aðeins, bíddu aðeins.

964
01:26:24,260 --> 01:26:27,360
Við erum að rannsaka þessi skilaboð. Við þurfum að sjá hvort það sé gabb.

965
01:26:27,390 --> 01:26:30,630
Hvað er annað að sjá í því?

966
01:26:30,670 --> 01:26:33,520
Hann skrifaði greinilega að þú hafir ekki pressað hann og ekki drepið hann.

967
01:26:33,550 --> 01:26:36,270
Sjáðu, eftirlíkingarmorðinginn getur þetta.

968
01:26:36,550 --> 01:26:38,520
Sami eftirlíkingarmorðinginn

969
01:26:38,540 --> 01:26:41,280
Hann getur jafnvel drepið eiginkonu morðingjans.
 Áður á sama hátt, ekki satt?

970
01:26:41,310 --> 01:26:43,770
Er þetta nýtt morð, eða er það líka falið?

971
01:27:37,880 --> 01:27:39,010
Það er allt í lagi.

972
01:27:41,170 --> 01:27:42,780
Jafnvel þó þú fáir högg á höfuðið

973
01:27:43,780 --> 01:27:45,880
Lögguheilinn þinn er enn sá sami

974
01:27:48,300 --> 01:27:52,030
Þið fóruð í öll þessi vandræði til að ná mér, er það ekki?
 svona mikið átak til að ná mér, er það ekki?

975
01:27:54,420 --> 01:27:57,970
En hefur þú einhvern tíma reynt það
 að ná þér og setja þig í fangelsi?

976
01:27:59,980 --> 01:28:01,380
Þú skilur það samt ekki, er það?

977
01:28:02,190 --> 01:28:03,750
Þú myrtir Venkatesh, er það ekki?

978
01:28:04,330 --> 01:28:06,130
Ertu búinn að segja einhverjum frá því?

979
01:28:08,650 --> 01:28:10,590
Ég faldi líkið fyrir þig.

980
01:28:17,090 --> 01:28:18,130
Nú er komið nóg

981
01:28:18,320 --> 01:28:20,960
Ég tek lífið sem ég gaf þér.

982
01:28:21,220 --> 01:28:22,670
Morðið á Rahim

983
01:29:00,690 --> 01:29:02,870
Viltu ekki vita hvers vegna ég geri þetta allt?

984
01:29:08,070 --> 01:29:10,000
Hvernig tengist ég lífi þínu?

985
01:29:12,220 --> 01:29:13,470
Viltu ekki vita það?

986
01:29:18,020 --> 01:29:19,810
Jafnvel þó þú segist gleyma

987
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Ég skal segja þér, ég skal segja þér, ég skal segja þér.

988
01:29:24,780 --> 01:29:27,800
Það er eitthvað mikilvægt sem þú ættir að vita

989
01:29:41,630 --> 01:29:43,250
Ég átti tvö líf

990
01:29:44,830 --> 01:29:47,230
Ég hafði enga reiði, engan grát, engan hlátur

991
01:29:47,470 --> 01:29:49,340
Það var aldrei neitt af því.

992
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Sumir brugðust mér vel

993
01:29:55,710 --> 01:29:58,200
Svo skyndilega brostu þeir ekki einu sinni þegar þeir sáu mig

994
01:29:59,600 --> 01:30:02,810
Svo ég ákvað að láta þá brosa í síðasta sinn

995
01:30:30,860 --> 01:30:33,190
Ég var í vinnunni sem ég elskaði

996
01:30:34,810 --> 01:30:37,460
Fólkið sem ég elskaði var alltaf í kringum mig.

997
01:30:38,180 --> 01:30:40,310
Alltaf hlæjandi

998
01:30:42,380 --> 01:30:45,110
Mér leið vel og hélt að þetta væri lífið sem ég vildi

999
01:30:46,670 --> 01:30:48,630
En skyndilega

1000
01:30:48,960 --> 01:30:51,290
Þessi kona kom upp úr engu og eyðilagði líf mitt.

1001
01:31:03,070 --> 01:31:04,630
Vegna starfsins sem ég vinn

1002
01:31:05,320 --> 01:31:07,280
Það talar enginn við mig

1003
01:31:08,380 --> 01:31:12,010
En hún sat hjá mér og borðaði með mér

1004
01:31:14,620 --> 01:31:15,620
Já, borðaðu

1005
01:31:16,740 --> 01:31:18,080
Það er allt í lagi að borða

1006
01:31:31,160 --> 01:31:32,510
horfir í augun á mér

1007
01:31:33,040 --> 01:31:34,410
Og hún brosir innilega

1008
01:31:58,310 --> 01:32:00,890
Baba Baba

1009
01:32:00,910 --> 01:32:04,810
Ertu reið vegna þess að mamma er sein?

1010
01:32:04,830 --> 01:32:08,320
Hérna - þetta er súkkulaði

1011
01:32:08,350 --> 01:32:10,740
Já við stikuna mína

1012
01:32:11,220 --> 01:32:13,150
Komdu, við skulum fara inn.

1013
01:32:58,060 --> 01:32:59,630
Chithra

1014
01:33:00,790 --> 01:33:02,260
Erum við að gifta okkur?

1015
01:33:19,530 --> 01:33:21,680
Ég get ekki svarað þér, Prabhu.

1016
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
Ef dóttir mín elskar þig

1017
01:33:26,620 --> 01:33:27,840
Ég á ekki í vandræðum.

1018
01:33:32,110 --> 01:33:34,140
Mér fannst eins og þetta væri nýja lífið

1019
01:33:34,760 --> 01:33:38,620
Hvernig get ég fengið
 svona blessun svo auðveldlega?

1020
01:33:38,650 --> 01:33:41,520
Halló Chidambaram frændi

1021
01:33:46,110 --> 01:33:50,210
Halló - Halló - Frændi er seinn í dag líka.

1022
01:33:50,230 --> 01:33:53,120
Ertu ekki búinn að sofa? - Vegna þess að þú komst ekki

1023
01:33:54,670 --> 01:33:56,230
Vertu, ég kem strax aftur.

1024
01:34:03,520 --> 01:34:05,510
Hæ Yano

1025
01:34:12,100 --> 01:34:13,120
Þetta

1026
01:34:15,500 --> 01:34:17,280
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.

1027
01:34:17,800 --> 01:34:18,870
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.

1028
01:34:37,300 --> 01:34:40,940
Baba, það er ekkert að því að frændi verði hjá okkur, ekki satt?

1029
01:34:43,680 --> 01:34:46,110
Þarna er Chidambaram frændi, ekki satt?

1030
01:34:46,130 --> 01:34:48,580
Ég hef spurt hann margoft

1031
01:34:48,600 --> 01:34:50,950
Af hverju giftist þú honum ekki, mamma?

1032
01:34:55,680 --> 01:34:56,950
Hvað gerðist?

1033
01:34:58,430 --> 01:34:59,690
Farðu í burtu.

1034
01:35:00,130 --> 01:35:01,650
Hæ pabbi

1035
01:35:12,890 --> 01:35:14,180
Hæ Yano

1036
01:35:15,210 --> 01:35:17,930
Hvað gerðist? Hvað varð um Baba?

1037
01:35:20,990 --> 01:35:24,030
Elskarðu mig? - Ég elska þig svo mikið, elskan.

1038
01:35:24,060 --> 01:35:26,330
Of mikið - of mikið

1039
01:35:26,350 --> 01:35:28,430
Svo þú gerir það sem ég segi?

1040
01:35:28,450 --> 01:35:29,790
Segðu að þú munir ekki gráta lengur

1041
01:35:30,090 --> 01:35:31,970
Ég mun gera hvað sem þú segir - ég sver það

1042
01:35:32,000 --> 01:35:33,320
Ég sver það

1043
01:35:33,860 --> 01:35:36,410
Mamma mín heldur að ég þurfi pabba

1044
01:35:36,430 --> 01:35:38,720
Ætlarðu að giftast mömmu minni?

1045
01:35:40,570 --> 01:35:43,190
Við eigum ekki að vera að tala um svona stóra hluti.

1046
01:35:43,250 --> 01:35:46,480
En nú lofaðirðu að þú myndir gera það sem ég segi.

1047
01:35:46,510 --> 01:35:48,010
Nú ætlar mamma þín að skamma þig.

1048
01:35:48,030 --> 01:35:50,580
Ef mamma mín segir já, segirðu já?

1049
01:35:50,610 --> 01:35:53,740
Ég sagði þér að við ættum ekki að tala um svona stóra hluti.

1050
01:35:53,770 --> 01:35:55,550
Elskarðu mig ekki?

1051
01:35:56,000 --> 01:35:58,070
Hvernig get ég sagt að ég elska þig ekki?

1052
01:35:58,090 --> 01:36:01,350
Þannig að ef mamma segir já, segirðu já? Segðu það.

1053
01:36:01,940 --> 01:36:07,630
Ef þú vilt vera hjá mér að eilífu, þá er mamma mín að giftast þér svarið.

1054
01:36:08,640 --> 01:36:10,810
Já - það er nóg

1055
01:36:11,100 --> 01:36:14,470
Þú eyðilagðir mitt annað líf.

1056
01:36:21,830 --> 01:36:23,970
Prabhu Prabhu

1057
01:36:29,340 --> 01:36:34,370
Ekki vera dapur. Gefðu dóttur minni smá tíma til að sætta sig við það.

1058
01:36:35,750 --> 01:36:37,820
Ég elska Chithra

1059
01:36:52,830 --> 01:36:55,110
Ég skal sjá um allt. Ekki hafa áhyggjur.

1060
01:36:55,130 --> 01:36:56,510
Herra, bless.

1061
01:36:58,420 --> 01:36:59,800
Ætlarðu að heilsa eða ekki?

1062
01:37:00,000 --> 01:37:01,740
Hvar er Kanaya?

1063
01:37:03,020 --> 01:37:05,270
Að innan Hann er yfirheyrður, herra - hann virðist vera að fá svar

1064
01:37:09,780 --> 01:37:10,780
Herra

1065
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
Er það allt?

1066
01:37:15,980 --> 01:37:18,820
Á meðan rannsóknum er hraðað gerir CID hið gagnstæða

1067
01:37:18,840 --> 01:37:19,920
Annars verður þú að takast á við það.

1068
01:37:21,010 --> 01:37:22,590
Hvað getum við gert, herra?

1069
01:37:22,620 --> 01:37:25,080
Við fáum grunaða til rannsóknar.

1070
01:37:25,110 --> 01:37:26,130
Herra

1071
01:37:26,240 --> 01:37:29,480
Ég er reipklippari, herra. Það er verið að sækja mig og berja mig, herra. - Hæ!

1072
01:37:31,050 --> 01:37:34,730
Herra, við erum færðir og barðir fyrir allt, herra.

1073
01:37:34,750 --> 01:37:35,790
Já, herra.

1074
01:37:36,960 --> 01:37:39,340
Hefur þú upplýsingar um þá? — Já, herra.

1075
01:37:43,430 --> 01:37:45,580
Þú getur farið núna - þakka þér kærlega fyrir, herra.

1076
01:37:45,610 --> 01:37:47,300
Ég hringi ef mig vantar eitthvað - Já, herra.

1077
01:37:47,330 --> 01:37:48,760
Bróðir, þú getur farið

1078
01:37:49,240 --> 01:37:51,360
Færðu alltaf svona högg?

1079
01:38:12,540 --> 01:38:13,660
Pabbi

1080
01:38:14,880 --> 01:38:16,780
Frændi vill tala við þig í smá stund.

1081
01:38:27,740 --> 01:38:30,170
Frændi er nýr maður núna, Baba.

1082
01:38:39,570 --> 01:38:41,700
Hefurðu skoðað hvað það færði þér?

1083
01:38:44,340 --> 01:38:46,460
Héðan í frá muntu elska frænda mjög mikið.

1084
01:38:46,490 --> 01:38:48,460
Ef þú segir mömmu þinni já

1085
01:38:48,850 --> 01:38:51,630
Við munum öll lifa hamingjusöm til æviloka, er það ekki?

1086
01:38:54,300 --> 01:38:56,290
Frændi mun fara með þig hvert sem er

1087
01:38:56,310 --> 01:38:57,680
Hann mun leika við þig

1088
01:38:57,950 --> 01:39:00,410
Og það mun svæfa þig líka, ekki satt?

1089
01:39:00,660 --> 01:39:03,960
Mamma samþykkti að giftast Chidambaram frænda

1090
01:39:09,540 --> 01:39:12,940
Ef þú segir það mun mamma þín breytast, er það ekki?

1091
01:39:13,720 --> 01:39:14,950
Ég segi ekki neitt.

1092
01:39:15,120 --> 01:39:17,340
Veistu að mamma þín sagði já við þig?

1093
01:39:21,260 --> 01:39:24,190
Nei, pabbi, mamma elskar mig mjög mikið.

1094
01:39:24,460 --> 01:39:26,300
Ertu ekki að gera það sem mömmu þinni líkar?

1095
01:39:26,990 --> 01:39:29,590
Ertu að hóta mér? Ég segi henni það þegar hún kemur aftur.

1096
01:39:29,620 --> 01:39:31,340
Mamma þín kemur ekki núna.

1097
01:39:32,790 --> 01:39:34,420
Svaraðu spurningu minni

1098
01:39:34,450 --> 01:39:36,210
Mér líkar ekki við þig. Farðu út.

1099
01:39:47,300 --> 01:39:51,450
Pabbi, hvað gerði frændi til að hræða þig svona mikið?

1100
01:39:52,950 --> 01:39:55,540
Hvers vegna ertu hræddur núna þegar þú sérð hann?

1101
01:40:01,510 --> 01:40:02,510
Ég er hræddur um

1102
01:40:03,030 --> 01:40:04,080
Pabbi

1103
01:40:04,450 --> 01:40:06,030
Af hverju ertu að gráta núna?

1104
01:40:10,120 --> 01:40:12,320
Ekki vera hræddur, pabbi. Vertu hér.

1105
01:40:16,750 --> 01:40:18,710
Ekki gráta. Sjáðu.

1106
01:40:18,750 --> 01:40:20,550
Sjáðu frænda

1107
01:40:21,370 --> 01:40:22,650
Halló, halló, halló.

1108
01:40:23,440 --> 01:40:24,910
Sjáðu frænda

1109
01:40:27,880 --> 01:40:29,740
Að sjá þig hræðir mig

1110
01:40:31,870 --> 01:40:33,060
Farðu út

1111
01:40:48,490 --> 01:40:49,530
Pabbi

1112
01:40:50,520 --> 01:40:51,520
Komdu hingað

1113
01:40:51,670 --> 01:40:52,920
Sittu hér.

1114
01:40:58,180 --> 01:40:59,680
Náðu þér hingað

1115
01:40:59,990 --> 01:41:05,100
Pabbi, ég á engan, pabbi.

1116
01:41:06,480 --> 01:41:08,240
Pabbi

1117
01:41:08,750 --> 01:41:12,190
Ég mun krjúpa og halda fótum þínum, Baba.

1118
01:41:23,950 --> 01:41:25,590
Pabbi! Pabbi, hættu!

1119
01:41:31,030 --> 01:41:32,380
Pabbi, hættu!

1120
01:41:33,370 --> 01:41:35,630
Baba Baba

1121
01:41:35,870 --> 01:41:38,240
Pabbi - Slepptu mér

1122
01:41:38,260 --> 01:41:39,770
Papa Papa - slepptu mér

1123
01:41:39,800 --> 01:41:41,820
Pabbi fyrir pabba frænda

1124
01:41:41,840 --> 01:41:43,130
Frændi er kúgaður

1125
01:41:43,160 --> 01:41:44,940
Pabbi, sjáðu hérna, pabbi.

1126
01:41:44,960 --> 01:41:46,410
Pabbi

1127
01:41:50,080 --> 01:41:51,360
Chidambaram frændi

1128
01:42:28,720 --> 01:42:30,770
Baba Baba

1129
01:42:31,150 --> 01:42:32,150
Pabbi

1130
01:42:32,950 --> 01:42:33,950
Vaknaðu, pabbi.

1131
01:42:37,070 --> 01:42:39,230
Baba Baba

1132
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Pabbi

1133
01:42:46,990 --> 01:42:48,710
Ég sagði ekki, pabbi.

1134
01:42:58,070 --> 01:43:00,750
Guð minn góður, ég sagði ekki gera það.

1135
01:43:10,360 --> 01:43:11,360
Það er allt í lagi.

1136
01:43:12,400 --> 01:43:13,680
Það er gott

1137
01:43:17,470 --> 01:43:18,470
Marin

1138
01:43:18,960 --> 01:43:20,120
Er hann dáinn?

1139
01:43:21,380 --> 01:43:22,380
Nú Chithra

1140
01:43:22,660 --> 01:43:23,990
Það verður mitt, er það ekki?

1141
01:43:24,890 --> 01:43:28,040
Chithra verður minn, er það ekki?
 Chithra verður mín, er það ekki?

1142
01:43:32,420 --> 01:43:36,240
Jafnvel hún tók það út til að sjá hana brosa til mín

1143
01:44:06,170 --> 01:44:08,110
Chithra Chithra

1144
01:44:08,730 --> 01:44:09,760
Chithra

1145
01:44:09,790 --> 01:44:11,410
Af hverju opnarðu ekki hurðina?

1146
01:44:11,440 --> 01:44:13,670
Hæ, Chithra, opnaðu hurðina.

1147
01:44:13,710 --> 01:44:15,040
Opnaðu hurðina

1148
01:44:15,060 --> 01:44:17,660
Chithra. Hæ Chithra. Opnaðu hurðina.

1149
01:44:17,680 --> 01:44:20,130
Af hverju opnarðu ekki hurðina? Brjóttu það niður.

1150
01:44:20,160 --> 01:44:22,290
Chithra, opnaðu hurðina

1151
01:44:22,330 --> 01:44:23,540
Opnaðu hurðina

1152
01:44:25,050 --> 01:44:26,080
Chithra

1153
01:44:29,590 --> 01:44:30,590
Chithra

1154
01:44:35,040 --> 01:44:36,040
Chithra

1155
01:45:06,440 --> 01:45:08,170
Alveg eins og ég á engan

1156
01:45:09,370 --> 01:45:11,090
Þú ættir ekki heldur að hafa einn.

1157
01:45:18,370 --> 01:45:19,760
En hefurðu séð örlögin?

1158
01:45:19,850 --> 01:45:22,050
Þegar ég hélt að lífi mínu væri lokið

1159
01:45:22,360 --> 01:45:27,100
Þú leystir mig úr lögreglunni eins og ég væri
þú gafst mér leyfi til að drepa þessa litlu stelpu.

1160
01:45:45,120 --> 01:45:47,590
Við héldum að hann myndi miða þig næst.

1161
01:45:47,620 --> 01:45:49,050
Svo við vorum undirbúin

1162
01:45:49,200 --> 01:45:51,770
Hvers vegna laugstu að fjölmiðlum og sagðir
 að Chidambaram kæmi aftur til starfa?

1163
01:45:51,790 --> 01:45:52,820
Ég veit það ekki

1164
01:45:56,500 --> 01:45:58,580
Það er eitt bros að lokum

1165
01:45:58,800 --> 01:45:59,800
Kirthana

1166
01:46:01,350 --> 01:46:02,400
Chidambaram?

1167
01:46:11,120 --> 01:46:12,960
Svarar ekki símtalinu

1168
01:46:12,990 --> 01:46:15,390
Aravind reyndi að hafa samband við hann

1169
01:46:21,530 --> 01:46:23,000
svarar ekki

1170
01:46:55,140 --> 01:46:56,310
Herra Chidambaram

1171
01:46:59,560 --> 01:47:00,580
Farðu að sjá hann

1172
01:47:00,610 --> 01:47:03,080
Herra, hvað gerðist, herra?

1173
01:47:03,700 --> 01:47:04,700
Herra

1174
01:47:05,430 --> 01:47:06,770
Er allt í lagi með þig?

1175
01:47:10,930 --> 01:47:12,270
En hefurðu séð örlögin?

1176
01:47:12,290 --> 01:47:14,650
Þegar ég hélt að lífi mínu væri lokið

1177
01:47:14,690 --> 01:47:20,100
Þú leystir mig úr lögreglunni eins og ég væri
 þú gafst mér leyfi til að drepa þessa litlu stelpu.

1178
01:47:41,060 --> 01:47:45,830
Svo tók ég það út eins og ég brosti til mín

1179
01:47:47,230 --> 01:47:49,520
Ég var í vinnunni sem ég elskaði

1180
01:47:50,160 --> 01:47:52,780
Fólkið sem ég elskaði var alltaf í kringum mig

1181
01:47:53,330 --> 01:47:55,240
Þau voru alltaf brosandi.

1182
01:48:04,910 --> 01:48:07,220
Ég var í vinnunni sem ég elskaði

1183
01:48:07,780 --> 01:48:10,540
Fólkið sem ég elskaði var alltaf í kringum mig

1184
01:48:10,830 --> 01:48:12,840
Andlit þeirra voru alltaf brosandi.

1185
01:48:20,560 --> 01:48:22,090
Hann verður að vera drepinn

1186
01:48:22,110 --> 01:48:24,290
Sá sem drap ástina mína verður að vera drepinn.

1187
01:48:35,820 --> 01:48:39,270
Herra, ég skil.

1188
01:48:39,870 --> 01:48:41,540
Nú getum við ekki spurt hann um neitt. Við bíðum þangað til hann verður betri.

1189
01:48:41,560 --> 01:48:43,070
Herra Chidambaram er saknað

1190
01:48:45,040 --> 01:48:47,160
Herra, "Smile Man" málinu er lokið.

1191
01:48:50,100 --> 01:48:51,370
Hann verður að vera drepinn

1192
01:48:52,040 --> 01:48:53,370
Hann verður að vera drepinn

1193
01:48:53,660 --> 01:48:55,440
Sá sem drap ástina mína verður að vera drepinn.

1194
01:48:56,340 --> 01:48:57,560
Hann verður að vera drepinn

1195
01:48:58,110 --> 01:48:59,110
Hann verður að vera drepinn

1196
01:49:00,440 --> 01:49:01,560
Hann verður að vera drepinn

1197
01:49:01,750 --> 01:49:03,610
Komdu Chidambaram frændi

1198
01:49:04,140 --> 01:49:05,410
Komdu.

1199
01:51:13,350 --> 01:51:14,910
Hann verður að vera drepinn

1200
01:51:15,750 --> 01:51:16,750
Hann verður að vera drepinn

1201
01:51:21,660 --> 01:51:22,660
Hann verður að vera drepinn

1202
01:51:25,550 --> 01:51:26,550
Hann verður að vera drepinn

1203
01:51:27,850 --> 01:51:28,850
Hann verður að vera drepinn

1204
01:51:29,440 --> 01:51:30,700
Hann verður að vera drepinn

1205
01:51:31,810 --> 01:51:32,810
Hann verður að vera drepinn

1206
01:51:33,450 --> 01:51:34,450
Hann verður að vera drepinn

1207
01:53:01,740 --> 01:53:03,270
Chidambaram frændi

1208
01:53:49,450 --> 01:53:52,710
Ef þú spyrð mig hvað ótti er
 er raunverulegt á tímum sem þessum

1209
01:53:52,990 --> 01:53:54,270
Það er ótti við fólk

1210
01:53:54,710 --> 01:53:57,980
Á tímum sem þessum
sumar deildir neyðast til að segja ósatt

1211
01:53:58,010 --> 01:53:59,630
En þær eru ekki varanlegar lygar

1212
01:54:00,050 --> 01:54:04,340
Eins og lygin um að faðir minn væri yfirmaður CID og hetja.
Rannsóknardeild og hetja að nafni Venkatesh.

1213
01:54:05,320 --> 01:54:07,770
Raunverulega hetjan er Chidambaram Nedumaran

1214
01:54:08,010 --> 01:54:10,820
Herra, hvernig gengur Chidambaram Nedumaran núna?

1215
01:54:14,420 --> 01:54:16,570
Eini stuðningurinn við lögreglumann

1216
01:54:16,850 --> 01:54:18,340
er minningar hans

1217
01:54:19,020 --> 01:54:21,660
En þessar sömu minningar eru sársauki hans.

1218
01:54:22,860 --> 01:54:25,620
Sérhver lögga hefur mál.

1219
01:54:26,910 --> 01:54:29,150
Sagt er að hann gleymi því máli ekki fyrr en hann deyr.

1220
01:54:30,630 --> 01:54:32,050
En sum tilfelli

1221
01:54:32,150 --> 01:54:34,750
þarf að gleymast við rannsóknina sjálfa

1222
01:54:37,160 --> 01:54:39,010
Þvílík gleymska

1223
01:54:39,820 --> 01:54:41,010
er sjaldgæft tækifæri

1224
01:54:43,500 --> 01:54:45,330
Sham Pravin